1 Rois 4:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 4 > Verset 22
1 Rois 4:22
| ← 1 Rois 4:21 | 1 Rois 4:22 (OST1867) | 1 Rois 4:23 → |
|---|---|---|
Et Salomon dominait sur tous les royaumes, depuis le fleuve d’Euphrate jusqu’au pays des Philistins, et jusqu’à la frontière d’Egypte ; ils lui apportaient des présents, et ils lui furent assujettis tout le temps de sa vie.
|
Or, les vivres de Salomon, chaque jour, étaient trente cores de fine farine, et soixante cores d’autre farine,
|
Dix bœufs gras, et vingt bœufs des pâturages, et cent moutons, sans les cerfs, les daims, les buffles et la volaille engraissée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, les vivresH3899 de Salomon,H8010 chaqueH259 jour,H3117 étaientH1961 trenteH7970 coresH3734 de fine farine,H5560 et soixanteH8346 coresH3734 d’autre farine,H7058
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי לֶחֶם־שְׁלֹמֹה לְיֹום אֶחָד שְׁלֹשִׁים כֹּר סֹלֶת וְשִׁשִּׁים כֹּר קָמַח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לֶֽחֶם |
le.chem- | H3899 | HNcbsc | |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
כֹּר֙ |
kor | H3734 | HNcmsc | |
סֹ֔לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
וְ/שִׁשִּׁ֥ים |
ve./shi.Shim | H8346 | HC/Acbpa | |
כֹּ֖ר |
kor | H3734 | HNcmsc | |
קָֽמַח |
Ka.mach | H7058 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): du même que כּוּר (kûwr) [H3564]; proprement, un vase rond et profond, c.-à-d. (spécialement) un core ou mesure pour les matières sèches
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): d'une racine inusitée signifiant dépouiller; farine (comme concassée)
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): d'une racine inusitée signifiant probablement moudre; farine
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): multiple de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; soixante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cores — 1 Rois 4:22
Références réciproques (10) : 1 Samuel 8:12, 1 Rois 5:11, 1 Rois 10:5, 1 Rois 12:4, 2 Chroniques 9:4, Néhémie 5:18, Proverbes 24:4, Ecclésiaste 5:11, Ésaïe 3:7, Daniel 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même; Salomon
- Torrey : Rois
- Nave : Pain; Core; Fêtes; Mesures; Gouvernants; Salomon; Taxe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment