Daniel 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 5
Daniel 1:5
| ← Daniel 1:4 | Daniel 1:5 (ARC1911) | Daniel 1:6 → |
|---|---|---|
Mancebos em quem não houvesse defeito algum, e formosos de parecer, e instruidos em toda a sabedoria, e sabios em sciencia, e entendidos no conhecimento, e que tivessem habilidade para assistir no palacio do rei, e que os ensinassem nas lettras e na lingua dos chaldeos.
|
E o rei lhes ordenou a ração de cada dia, da porção do manjar do rei, e do vinho que elle bebia, e que assim fossem creados por tres annos, para que no fim d’elles assistissem diante do rei.
|
E entre elles se achavam, d’entre os filhos de Judah, Daniel, Hananias, Misael e Azarias:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o reiH4428 lhes ordenouH4487 a raçãoH1697 de cada diaH3117, da porçãoH6598 do manjarH6598 do reiH4428, e do vinhoH3196 que elle bebiaH4960, e que assim fossem creadosH1431 por tresH7969 annosH8141, para que no fimH7117 d’elles assistissemH5975 dianteH6440 do reiH4428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְמַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו מִפַּת־בַּג הַמֶּלֶךְ וּמִיֵּין מִשְׁתָּיו וּלְגַדְּלָם שָׁנִים שָׁלֹושׁ וּמִקְצָתָם יַעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַן֩ |
va/y.Man | H4487 | HC/Vpw3ms | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בְּ/יוֹמ֗/וֹ |
be./yo.M/o | H3117 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/פַּת |
mi./pat- | H6598 | HR/Ncmsc | |
בַּ֤ג |
bag | H6598 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִ/יֵּ֣ין |
u./mi./Yein | H3196 | HC/R/Ncmsc | |
מִשְׁתָּ֔י/ו |
mish.Ta/v | H4960 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/לְ/גַדְּלָ֖/ם |
u./le./ga.de.La/m | H1431 | HC/R/Vpc/Sp3mp | |
שָׁנִ֣ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
שָׁל֑וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | |
וּ/מִ֨/קְצָתָ֔/ם |
u./Mi/k.tza.Ta/m | H7117 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | |
יַֽעַמְד֖וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, pesar; por implicação, atribuir ou constituir oficialmente; também enumerar ou inscrever
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): de origem persa; uma iguaria
- H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; um termo final (literal ou figuradamente); também (por implicação) uma porção; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dia — 1 Reis 4:22-23, 2 Reis 25:30, Mateus 6:11, Lucas 11:3
- assistissem — Gênesis 41:46, 1 Samuel 16:22, 1 Reis 10:8, 2 Crônicas 9:7, Jeremias 15:19, Daniel 1:19, Lucas 1:19, Lucas 21:36
Referências recíprocas (1): Salmos 141:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: BABILÔNIA; PALÁCIOS
- Nave’s: SERVIÇO CIVIL; GOVERNO; INSTRUÇÃO; ESCOLA; ARTE DE GOVERNAR; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo