Proverbes 21:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 21 > Verset 12
Proverbes 21:12
| ← Proverbes 21:11 | Proverbes 21:12 (OST1867) | Proverbes 21:13 → |
|---|---|---|
Quand on punit le moqueur, le simple en devient sage, et quand on instruit le sage, il acquiert la science.
|
Le juste considère prudemment la maison du méchant, lorsque les méchants sont renversés dans la misère.
|
Celui qui ferme son oreille pour ne pas ouïr le cri du misérable, criera aussi lui-même, et on ne lui répondra point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le justeH6662 considèreH7919 prudemment la maisonH1004 du méchant,H7563 lorsque les méchantsH7563 sont renversésH5557 dans la misère.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַשְׂכִּיל צַדִּיק לְבֵית רָשָׁע מְסַלֵּף רְשָׁעִים לָרָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַשְׂכִּ֣יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מְסַלֵּ֖ף |
me.sa.Lef | H5557 | HVprmsa | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
לָ/רָֽע |
la./Ra' | H7451 | HRd/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H5557 — סָלַף (çâlaph, saw-laf'): une racine primitive; proprement, tordre, c.-à-d. (fig.) renverser
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sont renversés — Genèse 19:29, Proverbes 11:3-5, Proverbes 13:6, Proverbes 14:32, Amos 4:11, 1 Corinthiens 10:5, 2 Pierre 2:4-9, 2 Pierre 3:6-7
- prudemment — Job 5:3, Job 8:15, Job 18:14-21, Job 21:28-30, Job 27:13-23, Psaumes 37:35-36, Psaumes 52:7, Psaumes 107:43, Osée 14:9, Habacuc 2:9-12
Références réciproques (5) : Deutéronome 9:27, 1 Rois 1:52, Proverbes 3:33, Proverbes 14:11, Proverbes 21:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment