Ésaïe 41:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 20
Ésaïe 41:20
| ← Ésaïe 41:19 | Ésaïe 41:20 (OST1867) | Ésaïe 41:21 → |
|---|---|---|
Je ferai croître au désert le cèdre, le sapin, le myrte et l’olivier, je mettrai ensemble dans la solitude le sapin, l’orme et le buis,
|
Afin qu’on voie, et qu’on sache, et que l’on considère, et que l’on comprenne en même temps, que c’est la main de l’Éternel qui a fait cela, et que le Saint d’Israël en est l’auteur.
|
Approchez-vous pour plaider votre procès, dit l’Éternel ; et produisez les fondements de votre cause, dit le roi de Jacob.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AfinH4616 qu’on voie,H7200 et qu’on sache,H3045 et que l’on considère,H7760 et que l’on comprenneH7919 en même temps,H3162 queH3588 c’est la mainH3027 de l’ÉternelH3068 qui a faitH6213 cela,H2063 et que le SaintH6918 d’IsraëlH3478 en est l’auteur.H1254
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְמַעַן יִרְאוּ וְיֵדְעוּ וְיָשִׂימוּ וְיַשְׂכִּילוּ יַחְדָּו כִּי יַד־יְהוָה עָשְׂתָה זֹּאת וּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל בְּרָאָהּ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֧עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
וְ/יֵדְע֗וּ |
ve./ye.de.'U | H3045 | HC/Vqi3mp | |
וְ/יָשִׂ֤ימוּ |
ve./ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqi3mp | |
וְ/יַשְׂכִּ֨ילוּ֙ |
ve./yas.Ki.lu | H7919 | HC/Vhi3mp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָ֣שְׂתָה |
'A.se.tah | H6213 | HVqp3fs | |
זֹּ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וּ/קְד֥וֹשׁ |
u./ke.Do.osh | H6918 | HC/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּרָאָֽ/הּ |
be.ra.'A/h | H1254 | HVqp3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Ésaïe 1:4, Ésaïe 43:10, Ésaïe 60:13, Hébreux 3:1, Apocalypse 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité
- Nave : Église
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment