Ésaïe 41:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 19
Ésaïe 41:19
| ← Ésaïe 41:18 | Ésaïe 41:19 (OST1867) | Ésaïe 41:20 → |
|---|---|---|
Je ferai sortir des fleuves des lieux élevés, et des fontaines du milieu des vallées ; je changerai le désert en étangs d’eaux, et la terre sèche en sources d’eaux.
|
Je ferai croître au désert le cèdre, le sapin, le myrte et l’olivier, je mettrai ensemble dans la solitude le sapin, l’orme et le buis,
|
Afin qu’on voie, et qu’on sache, et que l’on considère, et que l’on comprenne en même temps, que c’est la main de l’Éternel qui a fait cela, et que le Saint d’Israël en est l’auteur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je ferai croîtreH5414 au désertH4057 le cèdre,H730 le sapin,H7848 le myrteH1918 et l’olivier,H6086 H8081 je mettraiH7760 ensembleH3162 dans la solitudeH6160 le sapin,H1265 l’ormeH8410 et le buis,H8391
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן אָשִׂים בָּעֲרָבָה בְּרֹושׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶתֵּ֤ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אֶ֣רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
שִׁטָּ֔ה |
shi.Tah | H7848 | HNcfsa | |
וַ/הֲדַ֖ס |
va./ha.Das | H1918 | HC/Ncmsa | |
וְ/עֵ֣ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
שָׁ֑מֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa | |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
בָּ/עֲרָבָ֗ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
בְּר֛וֹשׁ |
be.Ro.osh | H1265 | HNcmsa | |
תִּדְהָ֥ר |
tid.Har | H8410 | HNcmsa | |
וּ/תְאַשּׁ֖וּר |
u./te.'a.Shur | H8391 | HC/Ncfsa | |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): d'origine incertaine; un cyprès (?) ; de là, une lance ou un instrument de musique (fait de ce bois)
- H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): d'origine incertaine; le myrte
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (au sens de stérilité); un désert ; surtout (avec l'article préfixé) la vallée (généralement) stérile du Jourdain et son prolongement jusqu'à la mer Rouge
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): féminin d'un dérivé (seulement au pluriel שִׁטִּים (shiṭṭîym) ; signifiant les pièces de bois) du même que שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; l'acacia (d'après ses épines qui flagellent)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
- H8391 — תְּאַשּׁוּר (tᵉʼashshûwr, teh-ash-shoor'): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; une espèce de cèdre (à cause de son port droit)
- H8410 — תִּדְהָר (tidhâr, tid-hawr'): apparemment de דָּהַר (dâhar) [H1725]; durable ; une espèce d'arbre à bois dur ou durable (peut-être le chêne)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ferai croître — Psaumes 92:14-15, Ésaïe 27:6, Ésaïe 32:15, Ésaïe 37:31-32, Ésaïe 51:3, Ésaïe 55:13, Ésaïe 60:21, Ésaïe 61:3, Ésaïe 61:11, Ézéchiel 17:22-24, Ézéchiel 47:12
Références réciproques (11) : Exode 25:23, Nombres 24:6, Job 38:26, Ésaïe 29:17, Ésaïe 30:25, Ésaïe 35:2, Ésaïe 42:11, Ésaïe 45:16, Ésaïe 60:13, Osée 14:8, Zacharie 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment