Osée 14:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 14 > Verset 8
Osée 14:8
| ← Osée 14:7 | Osée 14:8 (OST1867) | Osée 14:9 → |
|---|---|---|
Ils retourneront pour se tenir assis sous son ombre, ils feront revivre le froment, ils fleuriront comme une vigne, et l’odeur de chacun d’eux sera comme celle du vin du Liban.
|
Ephraïm dira : Qu’ai-je plus à faire avec les faux dieux ? Je l’exaucerai, je le regarderai, je serai pour lui comme un sapin toujours vert ; ton fruit se trouvera en moi.
|
Qui est sage ? qu’il comprenne ces choses ; et qui est prudent ? qu’il les connaisse ; car les voies de l’Éternel sont droites ; les justes y marcheront, mais les rebelles y tomberont.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EphraïmH669 dira : Qu’ai-jeH4100 plusH5750 à faire avec les fauxH6091 dieux ? JeH589 l’exaucerai,H6030 je le regarderai,H7789 jeH589 serai pour lui comme un sapinH1265 toujours vertH7488 ; ton fruitH6529 se trouveraH4672 enH4480 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶפְרַיִם מַה־לִּי עֹוד לָעֲצַבִּים אֲנִי עָנִיתִי וַאֲשׁוּרֶנּוּ אֲנִי כִּבְרֹושׁ רַעֲנָן מִמֶּנִּי פֶּרְיְךָ נִמְצָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֕יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
לָֽ/עֲצַבִּ֑ים |
la./'a.tza.Bim | H6091 | HRd/Ncmpa | |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עָנִ֣יתִי |
'a.Ni.ti | H6030 | HVqp1cs | |
וַ/אֲשׁוּרֶ֗/נּוּ |
va./'a.shu.Re./nu | H7789 | HC/Vqw1cs/Sp3ms | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
כִּ/בְר֣וֹשׁ |
ki/v.Ro.osh | H1265 | HR/Ncmsa | |
רַֽעֲנָ֔ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
מִמֶּ֖/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
פֶּרְיְ/ךָ֥ |
per.ye./Kha | H6529 | HNcmsc/Sp2ms | |
נִמְצָֽא |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): d'origine incertaine; un cyprès (?) ; de là, une lance ou un instrument de musique (fait de ce bois)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; une image (idolâtre)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): d'une racine inusitée signifiant être vert; verdoyant ; par analogie, nouveau ; au figuré, prospère
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): une racine primitive (identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de faire le tour pour inspecter); épier, c.-à-d. (en général) observer, (en mal) guetter, (en bien) prendre soin de
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en moi — Jean 1:16, Jean 15:1-8, Galates 5:22-23, Éphésiens 5:9, Jacques 1:17
- je serai — Ésaïe 41:19, Ésaïe 55:13, Ésaïe 60:13
- Je l’exaucerai — Job 33:27, Jérémie 31:18-20, Luc 15:20, Jean 1:47-48
- Qu’ai-je — Job 34:32, Osée 14:2-3, Actes 19:18-20, 1 Thessaloniciens 1:9, 1 Pierre 1:14-16, 1 Pierre 4:3-4
Références réciproques (27) : Deutéronome 7:26, Josué 24:23, Juges 10:16, 1 Samuel 7:4, Psaumes 86:11, Ésaïe 1:29, Ésaïe 2:18, Ésaïe 2:20, Ésaïe 17:8, Ésaïe 27:9, Ésaïe 30:22, Ésaïe 31:7, Jérémie 3:22, Ézéchiel 11:18, Ézéchiel 14:6, Ézéchiel 36:25, Ézéchiel 36:29, Ézéchiel 37:23, Ézéchiel 43:7, Michée 5:13, Sophonie 1:3, Zacharie 13:2, Marc 5:7, Jean 3:21, Jean 15:4, 2 Corinthiens 6:16, 2 Pierre 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort; Arbres
- Nave : La bénédiction; Dieu; Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant; Repentance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment