Proverbes 10:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 19
Proverbes 10:19
| ← Proverbes 10:18 | Proverbes 10:19 (OST1867) | Proverbes 10:20 → |
|---|---|---|
Celui qui couvre la haine a des lèvres trompeuses, et celui qui prononce des blâmes est un insensé.
|
Où il y a beaucoup de paroles, il ne manque pas d’y avoir du péché ; mais celui qui retient ses lèvres est prudent.
|
La langue du juste est un argent pur ; mais le cœur des méchants n’est d’aucun prix.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Où il y a beaucoupH7230 de paroles,H1697 il neH3808 manqueH2308 pas d’y avoir du péchéH6588 ; mais celui qui retientH2820 ses lèvresH8193 est prudent.H7919
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּרֹב דְּבָרִים לֹא יֶחְדַּל־פָּשַׁע וְחֹשֵׂךְ שְׂפָתָיו מַשְׂכִּיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
דְּ֭בָרִים |
De.va.rim | H1697 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֶחְדַּל |
yech.dal- | H2308 | HVqi3ms | |
פָּ֑שַׁע |
Pa.sha' | H6588 | HNcmsa | |
וְ/חֹשֵׂ֖ךְ |
ve./cho.Sekh | H2820 | HC/Vqrmsa | |
שְׂפָתָ֣י/ו |
se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
מַשְׂכִּֽיל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): une racine primitive; proprement, être flasque, c.-à-d. (par implication) se désister ; (figurément) manquer ou être oisif
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): une racine primitive ; aussi interchangeable avec חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; retenir ou (réfl.) se retenir ; par implication, refuser, épargner, préserver ; observer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais celui qui retient — Psaumes 39:2, Proverbes 17:27-28, Jacques 1:19, Jacques 3:2
- beaucoup — Ecclésiaste 5:3, Ecclésiaste 10:13-14, Jacques 3:2
Références réciproques (12) : Job 9:20, Job 11:2, Job 16:4, Job 29:9, Proverbes 11:12, Proverbes 12:23, Proverbes 13:3, Proverbes 15:28, Proverbes 18:21, Proverbes 21:23, Ecclésiaste 5:2, Jacques 1:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole; Péché et Sauveur
- Nave : Paroles; Langue; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment