Job 11:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 11 > Verset 2
Job 11:2
| ← Job 11:1 | Job 11:2 (OST1867) | Job 11:3 → |
|---|---|---|
Alors, Tsophar Nahamathite prit la parole et dit :
|
Ne répondra-t-on point à tant de discours, et ne faudra-t-il qu’être un grand parleur, pour être justifié ?
|
Tes discours vains feront-ils taire les gens ? Te moqueras-tu des autres, sans que personne te confonde ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH3808 répondra-t-onH6030 point à tantH7230 de discours,H1697 etH518 ne faudra-t-il qu’être un grand parleur,H376 H8193 pour être justifiéH6663 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲרֹב דְּבָרִים לֹא יֵעָנֶה וְאִם־אִישׁ שְׂפָתַיִם יִצְדָּק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/רֹ֣ב |
ha./Ro | H7230 | HTi/Ncbsc | |
דְּ֭בָרִים |
De.va.rim | H1697 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵעָנֶ֑ה |
ye.'a.Neh | H6030 | HVNi3ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שְׂפָתַ֣יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
יִצְדָּֽק |
yitz.Dak | H6663 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) juste (au sens moral ou juridique)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tant de — Job 16:3, Job 18:2, Psaumes 140:12, Proverbes 10:19, Actes 17:18, Jacques 1:19
Références réciproques (8) : Job 8:2, Job 12:2, Job 13:7, Job 15:2, Job 16:2, Job 16:4, Job 24:25, Job 34:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Nave : Manque de charité; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment