Genèse 24:17

← Genèse 24:16	Genèse 24:17 (OST1867)	Genèse 24:18 →
Et la jeune fille était très-belle à voir ; elle était vierge, et nul homme ne l’avait connue. Elle descendit donc à la fontaine, et ayant rempli sa cruche, elle remontait.	Alors le serviteur courut au-devant d’elle, et lui dit : Donne-moi, je te prie, un peu de l’eau de ta cruche a boire.	Et elle lui dit : Mon seigneur, bois. Et incontinent elle ôta sa cruche de dessus son épaule, et la prit en sa main, et elle lui donna à boire.

Texte du verset

OST1867

Alors le serviteur^H5650 courut^H7323 au-devant^H7125 d’elle, et lui dit^H559 : Donne-moi, je te prie,^H4994 un peu^H4592 de l’eau^H4325 de ta cruche^H3537 a boire.^H1572

Hébreu original

וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ וַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יָּ֥רָץ	va/i.Ya.rotz	H7323	HC/Vqw3ms
הָ/עֶ֖בֶד	ha./'E.ved	H5650	HTd/Ncmsa
לִ/קְרָאתָ֑/הּ	li/k.ra.Ta/h	H7125	HR/Vqc/Sp3fs
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הַגְמִיאִ֥י/נִי	hag.mi.'I./ni	H1572	HVhv2fs/Sp1cs
נָ֛א	na'	H4994	HTe
מְעַט	me.'at-	H4592	HNcmsc
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
מִ/כַּדֵּֽ/ךְ	mi./ka.De/kh	H3537	HR/Ncfsc/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1572 — גָּמָא (gâmâʼ, gaw-maw'): une racine primitive (littéralement ou figurément) absorber; absorber
H3537 — כַּד (kad, kad): d'une racine inusitée signifiant creuser; proprement, un seau ; mais généralement en terre cuite ; une jarre à usage domestique
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)

Références croisées

Références croisées du verset

Donne-moi — 1 Rois 17:10, Jean 4:7, Jean 4:9
l’eau — Genèse 26:1-35, Ésaïe 21:14, Ésaïe 30:25, Ésaïe 35:6-7, Ésaïe 41:17-18, Ésaïe 49:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 24 › Verset 17