Ésaïe 40:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 40 > Verset 4
Ésaïe 40:4
| ← Ésaïe 40:3 | Ésaïe 40:4 (OST1867) | Ésaïe 40:5 → |
|---|---|---|
La voix de celui qui crie au désert, est : Préparez le chemin de l’Éternel, dressez dans la solitude les sentiers à notre Dieu.
|
Toute vallée sera comblée, et toute montagne et tout coteau seront abaissés, et les lieux tortus seront redressés, et les lieux raboteux seront aplanis.
|
Alors la gloire de l’Éternel se manifestera, et toute chair la verra en même temps ; car la bouche de l’Éternel a parlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TouteH3605 valléeH1516 sera comblée,H5375 et touteH3605 montagneH2022 et tout coteauH1389 seront abaissés,H8213 et les lieux tortusH6121 serontH1961 redressés,H4334 et les lieux raboteuxH7406 seront aplanis.H1237
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישֹׁור וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גֶּיא֙ |
gei' | H1516 | HNcbsa | |
יִנָּשֵׂ֔א |
yi.na.Se' | H5375 | HVNi3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsa | |
וְ/גִבְעָ֖ה |
ve./giv.'Ah | H1389 | HC/Ncfsa | |
יִשְׁפָּ֑לוּ |
yish.Pa.lu | H8213 | HVqi3mp | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הֶֽ/עָקֹב֙ |
he./'a.Ko | H6121 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִישׁ֔וֹר |
le./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | |
וְ/הָ/רְכָסִ֖ים |
ve./ha./re.kha.Sim | H7406 | HC/Td/Ncmpa | |
לְ/בִקְעָֽה |
le./vik.'Ah | H1237 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; proprement, une fente, c.-à-d. une large vallée plate entre des montagnes
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr) ; de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; un terrain plat, c.-à-d. une plaine (souvent employé (avec l'article préfixé) comme nom propre de certains districts) ; au figuré, concorde ; aussi rectitude, c.-à-d. (au figuré) justice (parfois adverbialement, justement)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6121 — עָקֹב (ʻâqôb, aw-kobe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; au sens originel, un monticule (comme se gonflant) ; au sens dénominatif; (transitif) frauduleux ou (intransitif) marqué de traces
- H7406 — רֶכֶס (rekeç, reh'-kes): de רָכַס (râkaç) [H7405]; une crête de montagne (comme de sommets liés)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les lieux tortus — Proverbes 2:15, Ésaïe 42:16, Ésaïe 45:2
- toute montagne — Job 40:6-8, Ésaïe 2:12-15
- vallée — 1 Samuel 2:8, Psaumes 113:7-8, Ésaïe 42:11, Ésaïe 42:15-16, Ézéchiel 17:24, Ézéchiel 21:31, Luc 1:52-53, Luc 3:5, Luc 18:14
Références réciproques (11) : Ecclésiaste 1:15, Ésaïe 2:14, Ésaïe 11:16, Ésaïe 35:8, Ésaïe 43:19, Ésaïe 49:11, Jérémie 31:9, Zacharie 4:7, Zacharie 14:10, Hébreux 12:13, 1 Pierre 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secours et obstacles; Vallées
- Torrey : Grands chemins; Montagnes; Voyageurs; Vallées
- Nave : Église; Gentils; Grands chemins; Jésus, le Christ; Prophétie; Citations et allusions; Lectures choisies; Droit
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment