Isaías 40:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 4
Isaías 40:4
| ← Isaías 40:3 | Isaías 40:4 (RV1909) | Isaías 40:5 → |
|---|---|---|
Voz que clama en el desierto: Barred camino á Jehová: enderezad calzada en la soledad á nuestro Dios.
|
Todo valle sea alzado, y bájese todo monte y collado; y lo torcido se enderece, y lo áspero se allane.
|
Y manifestaráse la gloria de Jehová, y toda carne juntamente la verá; que la boca de Jehová habló.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TodoH3605 valleH1516 sea alzadoH5375, y bájeseH8213 todoH3605 monteH2022 y colladoH1389; y lo torcidoH6121 seH1961 endereceH4334, y lo ásperoH7406 seH1961 allaneH1237.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישֹׁור וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גֶּיא֙ |
gei' | H1516 | HNcbsa | |
יִנָּשֵׂ֔א |
yi.na.Se' | H5375 | HVNi3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsa | |
וְ/גִבְעָ֖ה |
ve./giv.'Ah | H1389 | HC/Ncfsa | |
יִשְׁפָּ֑לוּ |
yish.Pa.lu | H8213 | HVqi3mp | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הֶֽ/עָקֹב֙ |
he./'a.Ko | H6121 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִישׁ֔וֹר |
le./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | |
וְ/הָ/רְכָסִ֖ים |
ve./ha./re.kha.Sim | H7406 | HC/Td/Ncmpa | |
לְ/בִקְעָֽה |
le./vik.'Ah | H1237 | HR/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; propiamente, una hendidura, es decir, un valle ancho y llano entre montañas
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): femenino de lo mismo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un montículo
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): o (abreviado) גַּי (gay); probablemente (por transmutación) de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): o מִישֹׁר (mîyshôr); de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; un nivel, es decir una llanura (a menudo usado (con el prefijo del artículo) como un nombre propio de ciertos distritos); figurativamente, concordia; también rectitud, es decir (figurativamente) justicia (a veces adverbialmente, justamente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H6121 — עָקֹב (ʻâqôb, aw-kobe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; en el sentido original, un montículo (como hinchándose); en el sentido denominativo; (transitivo) fraudulento o (intransitivo) rastreado
- H7406 — רֶכֶס (rekeç, reh'-kes): de רָכַס (râkaç) [H7405]; una cresta de montaña (como de cumbres atadas)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): una raíz primitiva; deprimir o hundir (expectativa figurativamente, humillar, intransitivo o transitivo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y lo — Proverbios 2:15, Isaías 42:16, Isaías 45:2
- todo monte — Job 40:6-8, Isaías 2:12-15
- valle — 1 Samuel 2:8, Salmos 113:7-8, Isaías 42:11, Isaías 42:15-16, Ezequiel 17:24, Ezequiel 21:26, Lucas 1:52-53, Lucas 3:5, Lucas 18:14
Referencias recíprocas (11): Eclesiastés 1:15, Isaías 2:14, Isaías 11:16, Isaías 35:8, Isaías 43:19, Isaías 49:11, Jeremías 31:9, Zacarías 4:7, Zacarías 14:10, Hebreos 12:13, 1 Pedro 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AYUDAS-OBSTÁCULOS; VALLES
- Torrey’s: CAMINOS; MONTES; VIAJEROS; VALLES
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; CAMINOS; JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS; RECTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido