Isaías 35:8
Biblia > Isaías > Capítulo 35 > Versículo 8
Isaías 35:8
| ← Isaías 35:7 | Isaías 35:8 (RV1909) | Isaías 35:9 → |
|---|---|---|
El lugar seco será tornado en estanque, y el secadal en manaderos de aguas; en la habitación de chacales, en su cama, será lugar de cañas y de juncos.
|
Y habrá allí calzada y camino, y será llamado Camino de Santidad; no pasará por él inmundo; y habrá para ellos en él quien los acompañe, de tal manera que los insensatos no yerren.
|
No habrá allí león, ni bestia fiera subirá por él, ni allí se hallará, para que caminen los redimidos.
|
Texto del versículo
Y habráH1961 allíH8033 calzadaH4547 y caminoH1870, y será llamadoH7121 CaminoH1870 de SantidadH6944; noH3808 pasaráH5674 por élH1931 inmundoH2931; y [habrá] para ellos en élH1931 quien los acompañeH1980 H1870, de tal manera que los insensatosH191 noH3808 yerrenH8582.
וְהָיָה־שָׁם מַסְלוּל וָדֶרֶךְ וְדֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ יִקָּרֵא לָהּ לֹא־יַעַבְרֶנּוּ טָמֵא וְהוּא־לָמֹו הֹלֵךְ דֶּרֶךְ וֶאֱוִילִים לֹא יִתְעוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | |
שָׁ֞ם |
sham | H8033 | HD | |
מַסְל֣וּל |
mas.Lul | H4547 | HNcmsa | |
וָ/דֶ֗רֶךְ |
va./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsa | |
וְ/דֶ֤רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
יִקָּ֣רֵא |
yi.Ka.re' | H7121 | HVNi3ms | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעַבְרֶ֥/נּוּ |
ya.'av.Re./nu | H5674 | HVqi3ms/Sp3ms | |
טָמֵ֖א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
וְ/הוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
לָ֑/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsc | |
דֶּ֛רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
וֶ/אֱוִילִ֖ים |
ve./'e.vi.Lim | H191 | HC/Aampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִתְעֽוּ |
yit.'U | H8582 | HVqi3mp |
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): (en sentido figurado) necio
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): inmundo en sentido religioso
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4547 — מַסְלוּל (maçlûwl, mas-lool'): una vía pública (como calzada)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literal o figuradamente); también causativo de ambos
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- calzada — Isaías 11:16, Isaías 19:23, Isaías 40:3-4, Isaías 42:16, Isaías 49:11-12, Isaías 57:14, Isaías 62:10, Jeremías 31:21, Juan 14:6, Hebreos 10:20-23
- quien los acompañe — Salmos 23:4, Isaías 49:10, Mateo 1:23, Apocalipsis 7:15-17
- inmundo — Isaías 52:1, Isaías 52:11, Isaías 60:21, Ezequiel 43:12, Ezequiel 44:9, Joel 3:17, Zacarías 14:20-21, 2 Pedro 3:13, Apocalipsis 21:27
- camino — Efesios 2:10, 1 Tesalonicenses 4:7, 2 Timoteo 1:9, Tito 2:11-14, Hebreos 12:14, 1 Pedro 1:14-15, 1 Pedro 2:9-10
- quien los acompañe — Salmos 19:7, Salmos 25:8-9, Salmos 119:130, Proverbios 4:18, Proverbios 8:20, Isaías 30:21, Jeremías 32:39-40, Jeremías 50:4-5, Juan 7:17, 1 Juan 2:20, 1 Juan 2:27
Referencias recíprocas (29): Deuteronomio 19:3, 1 Reyes 8:36, Esdras 8:21, Job 17:9, Salmos 25:5, Salmos 25:12, Salmos 27:11, Salmos 107:7, Salmos 116:6, Salmos 118:20, Salmos 119:10, Proverbios 1:4, Proverbios 2:9, Proverbios 8:9, Proverbios 15:19, Proverbios 16:17, Eclesiastés 10:15, Isaías 26:7, Isaías 32:16, Sofonías 3:13, Mateo 7:14, Mateo 13:11, Mateo 21:32, Lucas 10:21, Juan 8:32, Hechos 8:31, Romanos 1:14, Hebreos 12:13, 2 Pedro 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; AYUDAS-OBSTÁCULOS; SANTIDAD; CAMINANTE
- Torrey’s: SANTIDAD; VIAJEROS
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; CAMINOS; SANTIDAD; JESÚS, EL CRISTO; LECTURAS, SELECTAS; SALVACIÓN; CAMINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún