Isaías (Isaias) 40:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 40:4
| ← Isaías 40:3 | Isaías 40:4 (ARC1911) | Isaías 40:5 → |
|---|---|---|
Voz do que clama no deserto: Apparelhae o caminho do Senhor: endireitae no ermo vereda a nosso Deus.
|
Todo o valle será exaltado, e todo o monte e todo o outeiro serão abatidos: e o torcido se endireitará, e o aspero se aplainará.
|
E a gloria do Senhor se manifestará, e toda a carne juntamente verá que a bocca do Senhor o disse.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodoH3605 o valleH1516 será exaltadoH5375, e todoH3605 o monteH2022 e todo o outeiroH1389 serão abatidosH8213: e o torcidoH6121 se endireitaráH4334 H1961, e o asperoH7406 se aplainaráH1237.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישֹׁור וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גֶּיא֙ |
gei' | H1516 | HNcbsa | |
יִנָּשֵׂ֔א |
yi.na.Se' | H5375 | HVNi3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsa | |
וְ/גִבְעָ֖ה |
ve./giv.'Ah | H1389 | HC/Ncfsa | |
יִשְׁפָּ֑לוּ |
yish.Pa.lu | H8213 | HVqi3mp | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הֶֽ/עָקֹב֙ |
he./'a.Ko | H6121 | HTd/Ncmsa | |
לְ/מִישׁ֔וֹר |
le./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | |
וְ/הָ/רְכָסִ֖ים |
ve./ha./re.kha.Sim | H7406 | HC/Td/Ncmpa | |
לְ/בִקְעָֽה |
le./vik.'Ah | H1237 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; propriamente, uma fenda, isto é, um amplo vale plano entre montanhas
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abreviado) גַּי (gay); provavelmente (por transposição) da mesma raiz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); um desfiladeiro (por seus lados elevados; portanto, estreito, mas não uma ravina ou ribeiro de inverno)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr); de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; um nível, isto é, uma planície (usado frequentemente (com o prefixo do artigo) como nome próprio de certos distritos); figuradamente, concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) justiça (às vezes adverbialmente, justamente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6121 — עָקֹב (ʻâqôb, aw-kobe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; no sentido original, um monte (como inchado); no sentido denominativo; (transitivamente) fraudulento ou (intransitivamente) rastreado
- H7406 — רֶכֶס (rekeç, reh'-kes): de רָכַס (râkaç) [H7405]; cordilheira de montanhas (como de cumes amarrados)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): uma raiz primitiva; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e o — Provérbios 2:15, Isaías 42:16, Isaías 45:2
- monte — Jó 40:11-13, Isaías 2:12-15
- valle — 1 Samuel 2:8, Salmos 113:7-8, Isaías 42:11, Isaías 42:15-16, Ezequiel 17:24, Ezequiel 21:26, Lucas 1:52-53, Lucas 3:5, Lucas 18:14
Referências recíprocas (11): Eclesiastes 1:15, Isaías 2:14, Isaías 11:16, Isaías 35:8, Isaías 43:19, Isaías 49:11, Jeremias 31:9, Zacarias 4:7, Zacarias 14:10, Hebreus 12:13, 1 Pedro 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS; VALES
- Torrey’s: ESTRADAS; MONTES; VIAJANTES; VALES
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; ESTRADAS; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; LEITURAS, SELETAS; RETO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo