Isaías (Isaias) 49:11

← Isaías 49:10	Isaías 49:11 (ARC1911)	Isaías 49:12 →
Nunca terão fome nem sêde, nem a calma nem o sol os affligirá; porque o que se compadece d’elles os guiará, e os levará mansamente aos mananciaes das aguas.	E tornarei a todos os meus montes em caminho; e as minhas veredas serão levantadas.	Eis que estes virão de longe, e eis que aquelles do norte, e do occidente, e aquell’outros da terra Sinim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tornarei^H7760 a todos^H3605 os meus montes^H2022 em caminho^H1870; e as minhas veredas^H4546 serão levantadas^H7311.

Hebraico original

וְשַׂמְתִּי כָל־הָרַי לַדָּרֶךְ וּמְסִלֹּתַי יְרֻמוּן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וְ/שַׂמְתִּ֥י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הָרַ֖/י	ha.Ra/i	H2022	HNcmpc/Sp1cs
לַ/דָּ֑רֶךְ	la./Da.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
וּ/מְסִלֹּתַ֖/י	u./me.si.lo.Ta/i	H4546	HC/Ncfpc/Sp1cs
יְרֻמֽוּ/ן	ye.ru.Mu/n	H7311	HVqi3mp/Sn

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; uma estrada (como elevada), literal ou figuradamente; especificamente um viaduto, uma escada
H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 49 › Versículo 11