Isaías (Isaias) 49:10
Bíblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 49:10
| ← Isaías 49:9 | Isaías 49:10 (ARC1911) | Isaías 49:11 → |
|---|---|---|
Para dizeres aos presos: Sahi; e aos que estão em trevas: Apparecei: pastarão nos caminhos, e em todos os logares altos haverá o seu pasto.
|
Nunca terão fome nem sêde, nem a calma nem o sol os affligirá; porque o que se compadece d’elles os guiará, e os levará mansamente aos mananciaes das aguas.
|
E tornarei a todos os meus montes em caminho; e as minhas veredas serão levantadas.
|
Texto do versículo
NuncaH3808 terão fomeH7456 nemH3808 sêdeH6770, nemH3808 a calmaH8273 nem o solH8121 os affligiráH5221; porqueH3588 o que se compadeceH7355 d’elles os guiaráH5090, e os levará mansamenteH5095 aosH5921 mananciaesH4002 das aguasH4325.
לֹא יִרְעָבוּ וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא־יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָם יְנַהֲגֵם וְעַל־מַבּוּעֵי מַיִם יְנַהֲלֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְעָ֨בוּ֙ |
yir.'A.vu | H7456 | HVqi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִצְמָ֔אוּ |
yitz.Ma.'u | H6770 | HVqi3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַכֵּ֥/ם |
ya.Ke/m | H5221 | HVhi3ms/Sp3mp | |
שָׁרָ֖ב |
sha.Rav | H8273 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑מֶשׁ |
va./Sha.mesh | H8121 | HC/Ncbsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מְרַחֲמָ֣/ם |
me.ra.cha.Ma/m | H7355 | HVprmsc/Sp3mp | |
יְנַהֲגֵ֔/ם |
ye.na.ha.Ge/m | H5090 | HVpi3ms/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מַבּ֥וּעֵי |
ma.Bu.'ei | H4002 | HNcmpc | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יְנַהֲלֵֽ/ם |
ye.na.ha.Le/m | H5095 | HVpi3ms/Sp3mp |
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): de נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; uma fonte
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): uma raiz primitiva; conduzir adiante (uma pessoa, animal ou carro), isto é, guiar, levar; reflexivamente, proceder (isto é, impelir ou guiar a si mesmo); também (do ofegar causado pelo esforço), suspirar
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): uma raiz primitiva; propriamente, correr com brilho, isto é, fluir; portanto (transitivamente), conduzir, e (por inferência) proteger, sustentar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): uma raiz primitiva; ter sede (literalmente ou figuradamente)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): uma raiz primitiva; sentir fome
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
- H8273 — שָׁרָב (shârâb, shaw-rawb'): de uma raiz não usada, que significa fulgir; brilho tremulante (do ar), expectativa; a miragem
Referências cruzadas do versículo
- o que — Salmos 23:2-4, Isaías 54:10, Jeremias 31:9, Ezequiel 34:23, João 10:3-4
- nem — Salmos 121:5-6, Isaías 4:6, Isaías 25:4, Isaías 32:2
- Não — Mateus 5:6, João 6:35, Apocalipse 7:16-17
Referências recíprocas (43): Gênesis 24:17, Gênesis 29:2, Números 9:17, Números 21:16, Esdras 8:21, Neemias 9:20, Salmos 25:5, Salmos 31:3, Salmos 32:8, Salmos 80:1, Salmos 136:16, Provérbios 2:8, Provérbios 8:20, Isaías 12:3, Isaías 25:5, Isaías 35:6, Isaías 35:8, Isaías 40:11, Isaías 41:18, Isaías 43:20, Isaías 44:3, Isaías 48:17, Isaías 48:21, Isaías 55:12, Isaías 57:18, Isaías 58:11, Ezequiel 34:29, Oseias 11:10, Jonas 4:8, Miqueias 2:13, Miqueias 5:4, Miqueias 7:14, Zacarias 14:8, Malaquias 4:2, Mateus 13:6, Lucas 6:21, João 4:10, João 4:14, João 10:9, Atos 3:19, Romanos 2:19, 2 Coríntios 1:4, Tiago 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE; ÁGUA DA VIDA
- Torrey’s: ENFERMIDADES; SOL, O
- Nave’s: IGREJA; DEUS; CÉU; JESUS, O CRISTO; JUSTO; SALVAÇÃO; OS QUE BUSCAM; ÁGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo