Ezequiel 34:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 29
Ezequiel 34:29
| ← Ezequiel 34:28 | Ezequiel 34:29 (ARC1911) | Ezequiel 34:30 → |
|---|---|---|
E não servirão mais de rapina aos gentios, e a besta fera da terra nunca mais os comerá: e habitarão seguramente, e ninguem haverá que os espante.
|
E lhes levantarei uma planta de nome, e nunca mais serão arrebatados da fome na terra, nem mais levarão sobre si o opprobrio dos gentios.
|
Saberão, porém, que eu, o Senhor seu Deus, estou com elles, e que elles são o meu povo, a casa d’Israel, diz o Senhor JEHOVAH.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E lhes levantareiH6965 uma plantaH4302 de nomeH8034, e nuncaH3808 maisH5750 serãoH1961 arrebatadosH622 da fomeH7458 na terraH776, nemH3808 maisH5750 levarãoH5375 sobre si o opprobrioH3639 dos gentiosH1471.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַהֲקִמֹתִי לָהֶם מַטָּע לְשֵׁם וְלֹא־יִהְיוּ עֹוד אֲסֻפֵי רָעָב בָּאָרֶץ וְלֹא־יִשְׂאוּ עֹוד כְּלִמַּת הַגֹּויִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִמֹתִ֥י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מַטָּ֖ע |
ma.Ta' | H4302 | HNcmsa | |
לְ/שֵׁ֑ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְי֨וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֲסֻפֵ֤י |
'a.su.Fei | H622 | HVqsmpc | |
רָעָב֙ |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׂא֥וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
כְּלִמַּ֥ת |
ke.li.Mat | H3639 | HNcfsc | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; desonra
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; algo plantado, isto é, o lugar (um jardim ou vinhedo), ou a coisa (uma planta, figuradamente ou pessoas); por implicação, o ato, plantar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arrebatados — Isaías 49:9-10, Ezequiel 34:26-27, Ezequiel 36:29, Apocalipse 7:16
- levantarei — Isaías 4:2, Isaías 11:1-6, Isaías 53:2, Jeremias 23:5, Jeremias 33:15, Zacarias 3:8, Zacarias 6:12
- nem — Ezequiel 36:3-6, Ezequiel 36:15
- nome — Salmos 72:17, Isaías 9:6
Referências recíprocas (6): Ezequiel 17:22, Ezequiel 32:24, Ezequiel 34:28, Ezequiel 36:6, Joel 2:19, Lucas 1:53
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: IGREJA; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo