Gênesis (Genesis) 29:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 29 > Versículo 2

Gênesis (Genesis) 29:2

← Gênesis 29:1 Gênesis 29:2 (ARC1911) Gênesis 29:3 →
Então poz-se Jacob a pé, e foi-se á terra dos filhos de oriente;
E olhou, e eis um poço no campo, e eis tres rebanhos d’ovelhas que estavam deitados junto a elle; porque d’aquelle poço davam de beber aos rebanhos: e havia uma grande pedra sobre a bocca do poço.
E ajuntavam ali todos os rebanhos, e removiam a pedra de sobre a bocca do poço, e davam de beber ás ovelhas: e tornavam a pôr a pedra sobre a bocca do poço, no seu logar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E olhouH7200, e eisH2009 um poçoH875 no campoH7704, e eisH2009 tresH7969 rebanhosH5739 d’ovelhasH6629 que estavam deitadosH7257 juntoH5921 a elle; porqueH3588 d’aquelleH4480 H1931 poçoH875 davam de beberH8248 aos rebanhosH5739: e havia uma grandeH1419 pedraH68 sobreH5921 a boccaH6310 do poçoH875.

Hebraico original

וַיַּרְא וְהִנֵּה בְאֵר בַּשָּׂדֶה וְהִנֵּה־שָׁם שְׁלֹשָׁה עֶדְרֵי־צֹאן רֹבְצִים עָלֶיהָ כִּי מִן־הַבְּאֵר הַהִוא יַשְׁקוּ הָעֲדָרִים וְהָאֶבֶן גְּדֹלָה עַל־פִּי הַבְּאֵר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֞רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֧ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
בְאֵ֣ר
 ve.'Er H875 HNcfsa
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
וְ/הִנֵּה
 ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
שָׁ֞ם
 sham H8033 HD —
שְׁלֹשָׁ֤ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
עֶדְרֵי
 'ed.rei- H5739 HNcmpc
צֹאן֙
 tzoN H6629 HNcbsa
רֹבְצִ֣ים
 roe.Tzim H7257 HVqrmpa
עָלֶ֔י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
כִּ֚י
 ki H3588 HC
מִן
 min- H4480 HR
הַ/בְּאֵ֣ר
 ha./be.'Er H875 HTd/Ncfsa
הַ/הִ֔וא
 ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
יַשְׁק֖וּ
 yash.Ku H8248 HVhi3mp
הָ/עֲדָרִ֑ים
 ha./'a.da.Rim H5739 HTd/Ncmpa
וְ/הָ/אֶ֥בֶן
 ve./ha./'E.ven H68 HC/Td/Ncfsa
גְּדֹלָ֖ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
עַל
 'al- H5921 HR
פִּ֥י
 pi H6310 HNcmsc
הַ/בְּאֵֽר
 ha./be.'Er H875 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; um poço; especialmente um poço de água
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; um arranjo, isto é, reunião (de animais)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 29 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/29/2&oldid=0"