Gênesis (Genesis) 29:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 29 > Versículo 3
Gênesis (Genesis) 29:3
| ← Gênesis 29:2 | Gênesis 29:3 (ARC1911) | Gênesis 29:4 → |
|---|---|---|
E olhou, e eis um poço no campo, e eis tres rebanhos d’ovelhas que estavam deitados junto a elle; porque d’aquelle poço davam de beber aos rebanhos: e havia uma grande pedra sobre a bocca do poço.
|
E ajuntavam ali todos os rebanhos, e removiam a pedra de sobre a bocca do poço, e davam de beber ás ovelhas: e tornavam a pôr a pedra sobre a bocca do poço, no seu logar.
|
E disse-lhes Jacob: Meus irmãos, d’onde sois? E disseram: Somos de Haran.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ajuntavamH622 aliH8033 todosH3605 os rebanhosH5739, e removiamH1556 a pedraH68 de sobreH5921 a boccaH6310 do poçoH875, e davam de beberH8248 ás ovelhasH6629: e tornavamH7725 a pôr a pedraH68 sobreH5921 a boccaH6310 do poçoH875, no seu logarH4725.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנֶאֶסְפוּ־שָׁמָּה כָל־הָעֲדָרִים וְגָלֲלוּ אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וְהִשְׁקוּ אֶת־הַצֹּאן וְהֵשִׁיבוּ אֶת־הָאֶבֶן עַל־פִּי הַבְּאֵר לִמְקֹמָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶאֶסְפוּ |
ve./ne.'es.fu- | H622 | HC/VNp3cp | |
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֲדָרִ֗ים |
ha./'a.da.Rim | H5739 | HTd/Ncmpa | |
וְ/גָלֲל֤וּ |
ve./ga.la.Lu | H1556 | HC/Vqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶ֨בֶן֙ |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
הַ/בְּאֵ֔ר |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִשְׁק֖וּ |
ve./hish.Ku | H8248 | HC/Vhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צֹּ֑אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הֵשִׁ֧יבוּ |
ve./he.Shi.vu | H7725 | HC/Vhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶ֛בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
הַ/בְּאֵ֖ר |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa | |
לִ/מְקֹמָֽ/הּ |
li/m.ko.Ma/h | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; um poço; especialmente um poço de água
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): uma raiz primitiva; rolar (literalmente ou figuradamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; um arranjo, isto é, reunião (de animais)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rebanhos — Gênesis 29:3
Referências recíprocas (1): Gênesis 29:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo