כתבי הקודש > בראשית > פרק 29 > פסוק 3

בראשית 29:3

← בראשית 29:2	בראשית 29:3 (MT)	בראשית 29:4 →
וַיַּ֞רְא וְהִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔יהָ כִּ֚י מִן הַבְּאֵ֣ר הַהִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָעֲדָרִ֑ים וְהָאֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל פִּ֥י הַבְּאֵֽר׃	וְנֶאֶסְפוּ שָׁ֣מָּה כָל הָעֲדָרִ֗ים וְגָלֲל֤וּ אֶת הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת הָאֶ֛בֶן עַל פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃	וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְנֶאֶסְפוּ^H622 שָׁ֣מָּה^H8033 כָל^H3605 הָעֲדָרִ֗ים^H5739 וְגָלֲל֤וּ^H1556 אֶת^H853 הָאֶ֙בֶן֙^H68 מֵעַל֙^H5921 פִּ֣י^H6310 הַבְּאֵ֔ר^H875 וְהִשְׁק֖וּ^H8248 אֶת^H853 הַצֹּ֑אן^H6629 וְהֵשִׁ֧יבוּ^H7725 אֶת^H853 הָאֶ֛בֶן^H68 עַל^H5921 פִּ֥י^H6310 הַבְּאֵ֖ר^H875 לִמְקֹמָֽהּ׃^H4725

המקור העברי

וְנֶאֶסְפוּ־שָׁמָּה כָל־הָעֲדָרִים וְגָלֲלוּ אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וְהִשְׁקוּ אֶת־הַצֹּאן וְהֵשִׁיבוּ אֶת־הָאֶבֶן עַל־פִּי הַבְּאֵר לִמְקֹמָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נֶאֶסְפוּ	ve./ne.'es.fu-	H622	HC/VNp3cp	and/ they were gathered
שָׁ֣מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ towards
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עֲדָרִ֗ים	ha./'a.da.Rim	H5739	HTd/Ncmpa	the/ flocks
וְ/גָלֲל֤וּ	ve./ga.la.Lu	H1556	HC/Vqp3cp	and/ they rolled
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֶ֨בֶן֙	ha./'E.ven	H68	HTd/Ncfsa	the/ stone
מֵ/עַל֙	me./'Al	H5921	HR/R	from/ over
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
הַ/בְּאֵ֔ר	ha./be.'Er	H875	HTd/Ncfsa	the/ well
וְ/הִשְׁק֖וּ	ve./hish.Ku	H8248	HC/Vhp3cp	and/ they watered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/צֹּ֑אן	ha./Tzon	H6629	HTd/Ncbsa	the/ sheep
וְ/הֵשִׁ֧יבוּ	ve./he.Shi.vu	H7725	HC/Vhp3cp	and/ they put back
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֶ֛בֶן	ha./'E.ven	H68	HTd/Ncfsa	the/ stone
עַל	'al-	H5921	HR	over
פִּ֥י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
הַ/בְּאֵ֖ר	ha./be.'Er	H875	HTd/Ncfsa	the/ well
לִ/מְקֹמָֽ/הּ	li/m.ko.Ma/h	H4725	HR/Ncmsc/Sp3fs	to/ place/ its

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): שורש ראשוני; לגלול, לגלגל (כפשוטו או בהשאלה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָעֲדָרִ֗ים — בראשית 29:3

הפניות הדדיות (1): בראשית 29:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בארות
Nave's: רועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 29 › פסוק 3

בראשית 29:3

תוכן עניינים

בראשית 29:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 29:3

בראשית 29:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש