Бытие 29:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 29 > Стих 3
Бытие 29:3
| ← Бытие 29:2 | Бытие 29:3 (СП) | Бытие 29:4 → |
|---|---|---|
И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.
|
Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезя и поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя.
|
Иаков сказал им [пастухам]: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда собиралисьH622 тудаH8033 всеH3605 стада,H5739 отваливалиH1556 каменьH68 отH5921 устьяH6310 колодезяH875 и поилиH8248 овец;H6629 потом опять клалиH7725 каменьH68 на свое место,H4725 наH5921 устьеH6310 колодезя.H875
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנֶאֶסְפוּ־שָׁמָּה כָל־הָעֲדָרִים וְגָלֲלוּ אֶת־הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וְהִשְׁקוּ אֶת־הַצֹּאן וְהֵשִׁיבוּ אֶת־הָאֶבֶן עַל־פִּי הַבְּאֵר לִמְקֹמָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶאֶסְפוּ |
ve./ne.'es.fu- | H622 | HC/VNp3cp | |
שָׁ֣מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֲדָרִ֗ים |
ha./'a.da.Rim | H5739 | HTd/Ncmpa | |
וְ/גָלֲל֤וּ |
ve./ga.la.Lu | H1556 | HC/Vqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶ֨בֶן֙ |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
הַ/בְּאֵ֔ר |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִשְׁק֖וּ |
ve./hish.Ku | H8248 | HC/Vhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צֹּ֑אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הֵשִׁ֧יבוּ |
ve./he.Shi.vu | H7725 | HC/Vhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶ֛בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֥י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
הַ/בְּאֵ֖ר |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa | |
לִ/מְקֹמָֽ/הּ |
li/m.ko.Ma/h | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): от בָּאַר (bâʼar) [H874]; яма; особенно колодезь
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): первоначальный корень; катить (буквально или образно)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стада — Бытие 29:3
Взаимные ссылки (1): Бытие 29:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания