Genèse 25:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 25 > Verset 13
Genèse 25:13
| ← Genèse 25:12 | Genèse 25:13 (OST1867) | Genèse 25:14 → |
|---|---|---|
Voici le dénombrement des enfants d’Ismaël, fils d’Abraham, qu’Agar l’Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham.
|
Et voici les noms dont ils ont été nommés dans leurs générations : le premier-né d’Ismaël, Nébajoth ; puis Kédar, Adbéel, Mibsam ;
|
Misçmah, Duma, Massa ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et voiciH428 les nomsH8034 dont ils ont été nommésH8034 dans leurs générationsH8435 : le premier-néH1060 d’Ismaël,H3458 NébajothH5032 ; puis Kédar,H6938 Adbéel,H110 MibsamH4017 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה שְׁמֹות בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל בִּשְׁמֹתָם לְתֹולְדֹתָם בְּכֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֗לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
שְׁמוֹת֙ |
she.moT | H8034 | HNcmpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | — |
יִשְׁמָעֵ֔אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
בִּ/שְׁמֹתָ֖/ם |
bi/sh.mo.Ta/m | H8034 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/תוֹלְדֹתָ֑/ם |
le./tol.do.Ta/m | H8435 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
בְּכֹ֤ר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
יִשְׁמָעֵאל֙ |
yish.ma.'eL | H3458 | HNp | |
נְבָיֹ֔ת |
ne.va.Yot | H5032 | HNp | |
וְ/קֵדָ֥ר |
ve./ke.Dar | H6938 | HC/Np | |
וְ/אַדְבְּאֵ֖ל |
ve./'ad.be.'El | H110 | HC/Np | |
וּ/מִבְשָֽׂם |
u./miv.Sam | H4017 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H110 — אַדְבְּאֵל (ʼAdbᵉʼêl, ad-beh-ale'): probablement de אָדַב (ʼâdab) [H109] (dans le sens de châtiment) et אֵל (ʼêl) [H410] ; discipliné de Dieu; Adbéel, un fils d'Ismaël
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu entendra; Ismaël, nom du fils aîné d'Abraham et de cinq Israélites
- H4017 — מִבְשָׂם (Mibsâm, mib-sawm'): du même que בֶּשֶׂם (besem) [H1314] ; parfumé; Mibsam, nom d'un Ismaélite et d'un Israélite
- H5032 — נְבָיוֹת (Nᵉbâyôwth, neb-aw-yoth'): ou נְבָיֹת (Nᵉbâyôth) ; féminin pluriel de נוּב (nûwb) [H5107] ; fécondités; Nébajoth, fils d'Ismaël, et le pays où il s'établit
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): de קָדַר (qâdar) [H6937] ; basané (de la peau ou de la tente); Kédar, un fils d'Ismaël ; aussi (collectivement) les Bédouins (comme ses descendants ou représentants)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): ou תֹּלְדָה (tôlᵉdâh) ; de יָלַד (yâlad) [H3205]; (pluriel seulement) descendance, c.-à-d. famille ; (figurément) histoire
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Kédar — Psaumes 120:5, Ésaïe 21:16-17, Ésaïe 42:11
- Nébajoth — Genèse 36:3, Ésaïe 60:7
- les noms — 1 Chroniques 1:29-31
Références réciproques (7) : Genèse 28:9, Juges 8:6, Juges 8:24, Ésaïe 60:6, Jérémie 2:10, Jérémie 49:28, Ézéchiel 27:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arabes; Ismaël
- Torrey : Les Ismaélites
- Nave : Adbéel; Généalogie; Agar; Ismaël; Kédar; Mibsam; Nébajoth
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment