ஆதியாகமம் 25:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 13
ஆதியாகமம் 25:13
| ← ஆதியாகமம் 25:12 | ஆதியாகமம் 25:13 (IRV) | ஆதியாகமம் 25:14 → |
|---|---|---|
சாராளுடைய அடிமைப்பெண்ணாகிய எகிப்து தேசத்தாளான ஆகார் ஆபிரகாமுக்குப் பெற்ற மகனாகிய இஸ்மவேலின் வம்சவரலாறு:
|
பற்பல சந்ததிகளாகப் பிரிந்த இஸ்மவேலின் மகன்களுடைய பெயர்களாவன; இஸ்மவேலுடைய மூத்த மகன் நெபாயோத், பின்பு கேதார், அத்பியேல், மிப்சாம்,
|
மிஷ்மா, தூமா, மாசா,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பற்பல சந்ததிகளாகப்H8435 பிரிந்த இஸ்மவேலின்H3458 மகன்களுடையH1121 பெயர்களாவன;H8034 இஸ்மவேலுடையH3458 மூத்தH1060 மகன் நெபாயோத்,H5032 பின்பு கேதார்,H6938 அத்பியேல்,H110 மிப்சாம்,H4017
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאֵלֶּה שְׁמֹות בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל בִּשְׁמֹתָם לְתֹולְדֹתָם בְּכֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֗לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
שְׁמוֹת֙ |
she.moT | H8034 | HNcmpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׁמָעֵ֔אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
בִּ/שְׁמֹתָ֖/ם |
bi/sh.mo.Ta/m | H8034 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לְ/תוֹלְדֹתָ֑/ם |
le./tol.do.Ta/m | H8435 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
בְּכֹ֤ר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
יִשְׁמָעֵאל֙ |
yish.ma.'eL | H3458 | HNp | |
נְבָיֹ֔ת |
ne.va.Yot | H5032 | HNp | |
וְ/קֵדָ֥ר |
ve./ke.Dar | H6938 | HC/Np | |
וְ/אַדְבְּאֵ֖ל |
ve./'ad.be.'El | H110 | HC/Np | |
וּ/מִבְשָֽׂם |
u./miv.Sam | H4017 | HC/Np |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H110 — אַדְבְּאֵל (ʼAdbᵉʼêl, ad-beh-ale'): ஒருவேளை אָדַב (ʼâdab) [H109] (தண்டித்தல் என்ற பொருளில்) மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனால் சிட்சிக்கப்பட்டவன்; அத்பியேல், இஸ்மவேலின் ஒரு மகன்
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): בָּכַר (bâkar) [H1069] இலிருந்து; முதற்பேறானவன்; ஆகையால், தலைவன்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவன் கேட்பார்; இஸ்மவேல், ஆபிரகாமின் மூத்த மகனின் பெயரும், ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- H4017 — מִבְשָׂם (Mibsâm, mib-sawm'): בֶּשֶׂם (besem) [H1314] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நறுமணமுள்ள; மிப்சாம், ஒரு இஸ்மவேலனின் பெயரும் ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயரும்
- H5032 — נְבָיוֹת (Nᵉbâyôwth, neb-aw-yoth'): அல்லது נְבָיֹת (Nᵉbâyôth); נוּב (nûwb) [H5107] இலிருந்து வந்த பெண்பால் பன்மை; செழிப்புகள்; நெபாயோத், இஸ்மவேலின் ஒரு மகன், அவன் குடியேறிய நாடும்
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): קָדַר (qâdar) [H6937] இலிருந்து; மங்கிய கருநிறமான (தோலைக் குறித்தோ கூடாரத்தைக் குறித்தோ); கேதார், இஸ்மவேலின் ஒரு மகன்; மேலும் (கூட்டாக) பெதுவீனர் (அவனுடைய சந்ததியாக அல்லது பிரதிநிதிகளாக)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): அல்லது תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); יָלַד (yâlad) [H3205] இலிருந்து; (பன்மையில் மட்டும்) வம்சம், அதாவது குடும்பம்; (உருவகமாக) வரலாறு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கேதார் — சங்கீதங்கள் 120:5, ஏசாயா 21:16-17, ஏசாயா 42:11
- Nebajoth — ஆதியாகமம் 36:3, ஏசாயா 60:7
- பெயர்கள் — 1 நாளாகமம் 1:29-31
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 28:9, நியாயாதிபதிகள் 8:6, நியாயாதிபதிகள் 8:24, ஏசாயா 60:6, எரேமியா 2:10, எரேமியா 49:28, எசேக்கியேல் 27:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை