ஏசாயா 60:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 60 > வசனம் 7

ஏசாயா 60:7

← ஏசாயா 60:6 ஏசாயா 60:7 (IRV) ஏசாயா 60:8 →
ஒட்டகங்களின் ஏராளமும், மீதியான், ஏப்பாத் தேசங்களின் வேகமான ஒட்டகங்களும் உன்னை மூடும்; சேபாவிலுள்ளவர்கள் அனைவரும் பொன்னையும் தூபவர்க்கத்தையும் கொண்டுவந்து, யெகோவாவின் துதிகளைப் பிரபலப்படுத்துவார்கள்.
கேதாரின் ஆடுகளெல்லாம் உன்னிடத்தில் சேர்க்கப்படும்; நெபாயோத்தின் கடாக்கள் உன்னைச் சேவித்து, அங்கீகரிக்கப்பட்டதாக என் பலிபீடத்தின்மேல் ஏறும்; என் மகிமையின் ஆலயத்தை மகிமைப்படுத்துவேன்.
மேகத்தைப்போலவும், தங்கள் பலகணித்துவாரங்களுக்கு வேகமாகவருகிற புறாக்களைப்போலவும் பறந்துவருகிற இவர்கள் யார்?

வசன உரை

IRV

கேதாரின்H6938 ஆடுகளெல்லாம்H3605 H6629 உன்னிடத்தில் சேர்க்கப்படும்;H6908 நெபாயோத்தின்H5032 கடாக்கள்H352 உன்னைச் சேவித்து,H8334 அங்கீகரிக்கப்பட்டதாகH7522 என் பலிபீடத்தின்மேல்H5921 H4196 ஏறும்;H5927 என் மகிமையின்H8597 ஆலயத்தைH1004 மகிமைப்படுத்துவேன்.H6286

மூல எபிரெயம்

כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיֹות יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצֹון מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
צֹ֤אן
 tzon H6629 HNcbsc
קֵדָר֙
 ke.Dar H6938 HNp
יִקָּ֣בְצוּ
 yi.Ka.ve.tzu H6908 HVNi3mp
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
אֵילֵ֥י
 'ei.Lei H352 HNcmpc
נְבָי֖וֹת
 ne.va.Yot H5032 HNp
יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ
 ye.sha.re.Tu.ne/kh H8334 HVpi3mp/Sp2fs
יַעֲל֤וּ
 ya.'a.Lu H5927 HVqi3mp
עַל
 'al- H5921 HR
רָצוֹן֙
 ra.tzOn H7522 HNcmsa
מִזְבְּחִ֔/י
 miz.be.Ch/i H4196 HNcmsc/Sp1cs
וּ/בֵ֥ית
 u./Veit H1004 HC/Ncmsc
תִּפְאַרְתִּ֖/י
 tif.'ar.T/i H8597 HNcfsc/Sp1cs
אֲפָאֵֽר
 'a.fa.'Er H6286 HVpi1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): אוּל (ʼûwl) [H193] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பலம்; ஆகவே, பலமுள்ள எதுவும்; குறிப்பாக ஒரு தலைவன் (அரசியல் ரீதியாக); மேலும் ஆட்டுக்கடா (அதன் பலத்தால்); தூணாதாரம் (பலமான ஆதாரமாக); கர்வாலிமரம் அல்லது வேறு பலமான மரம்
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
  • H5032 — נְבָיוֹת (Nᵉbâyôwth, neb-aw-yoth'): அல்லது נְבָיֹת (Nᵉbâyôth); נוּב (nûwb) [H5107] இலிருந்து வந்த பெண்பால் பன்மை; செழிப்புகள்; நெபாயோத், இஸ்மவேலின் ஒரு மகன், அவன் குடியேறிய நாடும்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; மின்னுதல், அதாவது (காரணவினையாக) அலங்கரித்தல்; உருவகமாக, பெருமைபாராட்டுதல்; மேலும் தன்னை விளக்குதல் (அதாவது தெளிவாக்குதல்); மரத்தை உலுக்குதல்
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல், அதாவது சேர்த்தல்
  • H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): קָדַר (qâdar) [H6937] இலிருந்து; மங்கிய கருநிறமான (தோலைக் குறித்தோ கூடாரத்தைக் குறித்தோ); கேதார், இஸ்மவேலின் ஒரு மகன்; மேலும் (கூட்டாக) பெதுவீனர் (அவனுடைய சந்ததியாக அல்லது பிரதிநிதிகளாக)
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): அல்லது רָצֹן (râtsôn); רָצָה (râtsâh) [H7521] இலிருந்து; பிரியம் (குறிப்பாக வெளிப்படுத்தப்படுவது)
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; பணியாளாக அல்லது ஆராதிப்பவராகப் பணிவிடை செய்தல்; உருவகமாக, உதவியாகப் பங்களித்தல்
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): அல்லது תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); פָּאַר (pâʼar) [H6286] இலிருந்து; அலங்காரம் (கருத்துப்பொருளாக அல்லது பருப்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): யாத்திராகமம் 28:38, லேவியராகமம் 3:6, 2 சாமுவேல் 24:23, 1 நாளாகமம் 1:29, 1 நாளாகமம் 16:29, 2 நாளாகமம் 32:23, சங்கீதங்கள் 20:3, சங்கீதங்கள் 45:12, சங்கீதங்கள் 68:31, சங்கீதங்கள் 96:8, சங்கீதங்கள் 102:16, சங்கீதங்கள் 120:5, ஏசாயா 21:16, ஏசாயா 23:18, எரேமியா 49:29, எசேக்கியேல் 20:40, எசேக்கியேல் 27:21, ஆகாய் 1:8, சகரியா 2:8, சகரியா 7:2, மாற்கு 11:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 60 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/60/7&oldid=0"