வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 102 > வசனம் 16

சங்கீதங்கள் 102:16

← சங்கீதங்கள் 102:15	சங்கீதங்கள் 102:16 (IRV)	சங்கீதங்கள் 102:17 →
யெகோவா சீயோனைக் கட்டி, தமது மகிமையில் வெளிப்படுவார்.	திக்கற்றவர்களுடைய ஜெபத்தை அலட்சியம்செய்யாமல், அவர்கள் விண்ணப்பத்தை அங்கீகரிப்பார்.	அப்பொழுது தேசங்கள் யெகோவாவுடைய பெயருக்கும், பூமியிலுள்ள ராஜாக்களெல்லோரும் உம்முடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள்.

வசன உரை

IRV

திக்கற்றவர்களுடைய^H6199 ஜெபத்தை^H8605 அலட்சியம்செய்யாமல்,^{H3808 H959} அவர்கள் விண்ணப்பத்தை^H8605 அங்கீகரிப்பார்.^H6437

மூல எபிரெயம்

כִּי־בָנָה יְהוָה צִיֹּון נִרְאָה בִּכְבֹודֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
בָנָ֣ה	va.Nah	H1129	HVqp3ms	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	—
צִיּ֑וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	—
נִ֝רְאָ֗ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms	—
בִּ/כְבוֹדֽ/וֹ	bi/kh.vo.D/o	H3519	HR/Ncbsc/Sp3ms	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; அற்பமாக எண்ணுதல்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H6199 — עַרעָר (ʻarʻâr, ar-awr'): עָרַר (ʻârar) [H6209] இலிருந்து; நிர்வாணமான, அதாவது (உருவகமாக) ஏழையான
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல்; உட்பொருளாக, முகமாக நோக்குதல், அதாவது தோன்றுதல், பார்த்தல் முதலியன.
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): פָּלַל (pâlal) [H6419] இலிருந்து; பரிந்துபேசுதல், விண்ணப்பம்; உட்பொருளாக, ஒரு துதிப்பாடல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவன் -வான் — சங்கீதங்கள் 97:6, ஏசாயா 60:1-2, ஏசாயா 60:7, ஏசாயா 61:3, மீகா 2:9, சகரியா 2:6-13
போது — சங்கீதங்கள் 51:18, சங்கீதங்கள் 69:35, சங்கீதங்கள் 147:2, ஏசாயா 2:2-3, ஏசாயா 14:26, ஏசாயா 66:18, எரேமியா 31:4, எரேமியா 33:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): சங்கீதங்கள் 104:31, ஏசாயா 14:32, ஏசாயா 35:2, ஏசாயா 40:5, ஏசாயா 41:17, ஏசாயா 45:6, ஏசாயா 59:19, ஏசாயா 64:2, எரேமியா 29:12, எரேமியா 31:28, எரேமியா 33:2, எரேமியா 42:10, தானியேல் 9:19, 2 கொரிந்தியர் 1:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கிறிஸ்துவின் மேன்மையும் மகிமையும்; தேவனுடைய மகிமை
Nave’s: சபை; மகிமை; தேவன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 102 › வசனம் 16

சங்கீதங்கள் 102:16

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 102:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 102:16

சங்கீதங்கள் 102:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு