தானியேல் 9:19
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 19
தானியேல் 9:19
| ← தானியேல் 9:18 | தானியேல் 9:19 (IRV) | தானியேல் 9:20 → |
|---|---|---|
என் தேவனே, உம்முடைய செவியைச்சாய்த்துக் கேட்டருளும்; உம்முடைய கண்களைத் திறந்து, எங்கள் பாழான இடங்களையும், உமது பெயர் இடப்பட்டிருக்கிற நகரத்தையும் பார்த்தருளும்; நாங்கள் எங்கள் நீதிகளை அல்ல, உம்முடைய மிகுந்த இரக்கங்களையே நம்பி, எங்கள் விண்ணப்பங்களை உமக்கு முன்பாகச் செலுத்துகிறோம்.
|
ஆண்டவரே கேளும், ஆண்டவரே மன்னியும், ஆண்டவரே கவனியும், என் தேவனே, உம்மாலே அதைத் தாமதிக்காமல் செய்யும்; உம்முடைய நகரத்திற்கும் உம்முடைய மக்களுக்கும் உம்முடைய பெயர் இடப்பட்டிருக்கிறதே என்றேன்.
|
இப்படி நான் சொல்லி, ஜெபம்செய்து, என் பாவத்தையும் என் மக்களாகிய இஸ்ரவேலின் பாவத்தையும் அறிக்கைசெய்து, என் தேவனுடைய பரிசுத்த மலைக்காக என் விண்ணப்பத்தை என் தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு முன்பாகச் செலுத்திக்கொண்டிருந்தேன்.
|
வசன உரை
ஆண்டவரேH136 கேளும்,H8085 ஆண்டவரேH136 மன்னியும்,H5545 ஆண்டவரேH136 கவனியும்,H7181 என் தேவனே,H430 உம்மாலேH4616 அதைத் தாமதிக்காமல்H408 H309 செய்யும்;H6213 உம்முடைய நகரத்திற்கும்H5921 H5892 உம்முடைய மக்களுக்கும்H5921 H5971 உம்முடைய பெயர்H8034 இடப்பட்டிருக்கிறதேH7121 என்றேன்.H559
אֲדֹנָי ׀ שְׁמָעָה אֲדֹנָי ׀ סְלָחָה אֲדֹנָי הַקֲשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל־תְּאַחַר לְמַעֲנְךָ אֱלֹהַי כִּי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־עִירְךָ וְעַל־עַמֶּךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
שְׁמָ֨עָ/ה֙ |
she.Ma.'a/h | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
סְלָ֔חָ/ה |
se.La.cha/h | H5545 | HVqv2ms/Sh | |
אֲדֹנָ֛/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַֽקֲשִׁ֥יבָ/ה |
ha.ka.Shi.va/h | H7181 | HVhv2ms/Sh | |
וַ/עֲשֵׂ֖ה |
va./'a.Seh | H6213 | HC/Vqv2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּאַחַ֑ר |
te.'a.Char | H309 | HVpj2ms | |
לְמַֽעֲנְ/ךָ֣ |
le.ma.'an./Kha | H4616 | HR/Sp2ms | |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שִׁמְ/ךָ֣ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
נִקְרָ֔א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עִירְ/ךָ֖ |
'i.re./Kha | H5892 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עַמֶּֽ/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): ஒரு மூல வேர்; சுணங்குதல் (அதாவது பின்தங்கியிருத்தல்); உட்பொருளாக, காலந்தாழ்த்துதல்
- H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; மன்னித்தல்
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; செவிகளைக் கூர்மையாக்குதல், அதாவது செவிகொடுத்தல்
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தாமதிப்பேன் — சங்கீதங்கள் 44:23-26, சங்கீதங்கள் 74:9-11, சங்கீதங்கள் 79:5, சங்கீதங்கள் 85:5-6, சங்கீதங்கள் 102:13-14, ஏசாயா 64:9-12
- ஏனெனில் உமது — சங்கீதங்கள் 79:6, ஏசாயா 63:16-19, எரேமியா 14:9, எரேமியா 25:29, தானியேல் 9:18
- மன்னி — எண்ணாகமம் 14:19, 1 இராஜாக்கள் 8:30-39, 2 நாளாகமம் 6:21, 2 நாளாகமம் 6:25-30, 2 நாளாகமம் 6:39, ஆமோஸ் 7:2, லூக்கா 11:8
- உம்முடைய — சங்கீதங்கள் 79:8-10, சங்கீதங்கள் 102:15-16, சங்கீதங்கள் 115:1-2, எரேமியா 14:7, எரேமியா 14:20-21, எசேக்கியேல் 20:9, எசேக்கியேல் 20:14, எசேக்கியேல் 20:22, எசேக்கியேல் 36:22, எசேக்கியேல் 39:25, எபேசியர் 1:6, எபேசியர் 1:12, எபேசியர் 3:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (27): ஆதியாகமம் 24:45, யாத்திராகமம் 32:32, லேவியராகமம் 26:41, எண்ணாகமம் 6:27, உபாகமம் 9:28, உபாகமம் 28:10, 1 இராஜாக்கள் 8:34, 2 நாளாகமம் 6:5, 2 நாளாகமம் 30:18, யோபு 23:4, சங்கீதங்கள் 7:1, சங்கீதங்கள் 17:1, சங்கீதங்கள் 79:9, சங்கீதங்கள் 103:10, எசேக்கியேல் 36:32, தானியேல் 9:17, யோவேல் 2:17, ஆமோஸ் 9:12, மத்தேயு 6:7, மத்தேயு 6:12, லூக்கா 5:21, லூக்கா 7:42, லூக்கா 11:4, லூக்கா 18:13, ரோமர் 12:12, எபேசியர் 1:7, யாக்கோபு 5:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இரட்சிப்பு-தண்டனைத்தீர்ப்பு
- Torrey’s: பிறருக்கான மன்றாட்டு ஜெபம்
- Nave’s: பரிந்துபேசுதல்; தேசம்; ஜெபம்; தீர்க்கதரிசிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை