வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 33 > வசனம் 7

எரேமியா 33:7

← எரேமியா 33:6	எரேமியா 33:7 (IRV)	எரேமியா 33:8 →
இதோ, நான் அவர்களுக்குச் சவுக்கியமும் ஆரோக்கியமும் வரச்செய்து, அவர்களைக் குணமாக்கி, அவர்களுக்குப் பரிபூரண சமாதானத்தையும் சத்தியத்தையும் வெளிப்படுத்துவேன்.	நான் யூதாவின் சிறையிருப்பையும், இஸ்ரவேலின் சிறையிருப்பையும் திருப்பி, முன்னிருந்ததுபோல அவர்களைக் கட்டுவித்து,	அவர்கள் எனக்கு விரோதமாகக் குற்றம் செய்த அவர்களுடைய எல்லா அக்கிரமங்களுக்கும் அவர்களை விலக்கிச் சுத்தப்படுத்தி, அவர்கள் எனக்கு விரோதமாகக் குற்றம் செய்து, எனக்கு விரோதமாகத் துரோகம் செய்த அவர்களுடைய எல்லா அக்கிரமங்களையும் மன்னிப்பேன்.

வசன உரை

IRV

நான் யூதாவின்^H3063 சிறையிருப்பையும்,^H7622 இஸ்ரவேலின்^H3478 சிறையிருப்பையும்^H7622 திருப்பி,^H7725 முன்னிருந்ததுபோல^H7223 அவர்களைக் கட்டுவித்து,^H1129

மூல எபிரெயம்

וַהֲשִׁבֹתִי אֶת־שְׁבוּת יְהוּדָה וְאֵת שְׁבוּת יִשְׂרָאֵל וּבְנִתִים כְּבָרִאשֹׁנָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/הֲשִֽׁבֹתִי֙	va./ha.shi.vo.Ti	H7725	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁב֣וּת	she.Vut	H7622	HNcfsc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שְׁב֣וּת	she.Vut	H7622	HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וּ/בְנִתִ֖י/ם	u./ve.ni.Ti/m	H1129	HC/Vqq1cs/Sp3mp
כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה	ke./va./Ri.sho.Nah	H7223	HR/Rd/Aafsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): அல்லது רִאשֹׁן (riʼshôn); רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221] இலிருந்து; முதலாவது, இடம், காலம் அல்லது பதவியில் (பெயரடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக)
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): அல்லது שְׁבִית (shᵉbîyth); שָׁבָה (shâbâh) [H7617] இலிருந்து; சிறையிருப்பு, பருப்பொருளாக, கைதிகள்; உருவகமாக, முந்தைய செழிப்பான நிலை
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் -வேன் — ஏசாயா 1:26, எரேமியா 24:6, எரேமியா 30:20, எரேமியா 31:4, எரேமியா 31:28, எரேமியா 42:10, ஓசியா 2:15, ஆமோஸ் 9:14-15, மீகா 7:14-15, சகரியா 1:17
செய்விப்பார் — சங்கீதங்கள் 14:7, சங்கீதங்கள் 85:1, சங்கீதங்கள் 126:1, சங்கீதங்கள் 126:4, ஏசாயா 11:12-16, எரேமியா 23:3, எரேமியா 29:14, எரேமியா 30:3, எரேமியா 32:44, எரேமியா 33:11, எரேமியா 33:26, செப்பனியா 3:20

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): எஸ்றா 1:1, சங்கீதங்கள் 102:16, ஏசாயா 44:26, எரேமியா 30:18, எரேமியா 31:1, எரேமியா 31:16, எரேமியா 32:37, எரேமியா 50:4, எரேமியா 50:19, எசேக்கியேல் 37:21, செப்பனியா 2:7

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 33 › வசனம் 7

எரேமியா 33:7

பொருளடக்கம்

எரேமியா 33:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 33:7

எரேமியா 33:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு