ஏசாயா 44:26
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 44 > வசனம் 26
ஏசாயா 44:26
| ← ஏசாயா 44:25 | ஏசாயா 44:26 (IRV) | ஏசாயா 44:27 → |
|---|---|---|
நான் கட்டுக்கதைக்காரரின் வார்த்தைகளைப் பொய்யாக்கி, குறிசொல்கிறவர்களை நிர்மூடராக்கி, ஞானிகளை வெட்கப்படுத்தி, அவர்கள் அறிவைப் பைத்தியமாகச் செய்கிறவர்.
|
நான் என் ஊழியக்காரரின் வார்த்தையை நிலைப்படுத்தி, என் பிரதிநிதிகளின் ஆலோசனையை நிறைவேற்றி: குடியேறுவாய் என்று எருசலேமுக்கும், கட்டப்படுவீர்கள் என்று யூதாவின் பட்டணங்களுக்கும் சொல்லி, அவைகளின் பாழான இடங்களை எடுப்பிப்பவர்.
|
நான் ஆழத்தை நோக்கி: வற்றிப்போ என்றும், உன் நதிகளை வெட்டாந்தரையாக்குவேன் என்றும் சொல்கிறவர்.
|
வசன உரை
நான் என் ஊழியக்காரரின்H5650 வார்த்தையைH1697 நிலைப்படுத்தி,H6965 என் பிரதிநிதிகளின்H4397 ஆலோசனையைH6098 நிறைவேற்றி:H7999 குடியேறுவாய்H3427 என்று எருசலேமுக்கும்,H3389 கட்டப்படுவீர்கள்H1129 என்று யூதாவின்H3063 பட்டணங்களுக்கும்H5892 சொல்லி,H559 அவைகளின் பாழானH2723 இடங்களை எடுப்பிப்பவர்.H6965
מֵקִים דְּבַר עַבְדֹּו וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים הָאֹמֵר לִירוּשָׁלִַם תּוּשָׁב וּלְעָרֵי יְהוּדָה תִּבָּנֶינָה וְחָרְבֹותֶיהָ אֲקֹומֵם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מֵקִים֙ |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
דְּבַ֣ר |
de.Var | H1697 | HNcmsc | |
עַבְדּ֔/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/עֲצַ֥ת |
va./'a.Tzat | H6098 | HC/Ncfsc | |
מַלְאָכָ֖י/ו |
mal.'a.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | |
יַשְׁלִ֑ים |
yash.Lim | H7999 | HVhi3ms | |
הָ/אֹמֵ֨ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/ירוּשָׁלִַ֜ם |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
תּוּשָׁ֗ב |
tu.Shav | H3427 | HVHi3fs | |
וּ/לְ/עָרֵ֤י |
u./le./'a.Rei | H5892 | HC/R/Ncfpc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
תִּבָּנֶ֔ינָה |
ti.ba.Nei.nah | H1129 | HVNi3fp | |
וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ |
ve./cha.re.vo.Tei./ha | H2723 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
אֲקוֹמֵֽם |
'a.ko.Mem | H6965 | HVoi1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): חֹרֶב (chôreb) [H2721] இன் பெண்பால்; நேர்ப்பொருளில், வறட்சி, அதாவது (உட்பொருளாக) ஒரு பாழ்நிலம்
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): பிரதிநிதியாக அனுப்புதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தூதன்; குறிப்பாக, தேவனுடைய தூதன், அதாவது ஒரு தேவதூதன் (மேலும் ஒரு தீர்க்கதரிசி, ஆசாரியன் அல்லது போதகன்)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): יָעַץ (yâʻats) [H3289] இலிருந்து; ஆலோசனை; உட்பொருளாக, திட்டம்; மேலும் விவேகம்
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): ஒரு மூல வேர்; பாதுகாப்பாயிருத்தல் (மனதிலோ, உடலிலோ, உடைமையிலோ); உருவகமாக, நிறைவுபெறுதல் (காரணவினையாக, நிறைவுசெய்தல்); உட்பொருளாக, நட்பாயிருத்தல்; விரிவாக, பதிலுக்குச் செய்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் நான் — நெகேமியா 1:3, நெகேமியா 2:3, நெகேமியா 3:1-32, ஏசாயா 58:12, ஆமோஸ் 9:14
- நிலைப்படுத்தி — யாத்திராகமம் 11:4-6, யாத்திராகமம் 12:29-30, 1 இராஜாக்கள் 13:3-5, 1 இராஜாக்கள் 18:36-38, ஏசாயா 42:9, எசேக்கியேல் 38:17, சகரியா 1:6, மத்தேயு 26:56, லூக்கா 24:44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:25-28, 2 பேதுரு 1:19-21
- பாழான இடங்களை — ஏசாயா 61:4, எசேக்கியேல் 36:10
- சொல்லி — எஸ்றா 2:70, சங்கீதங்கள் 102:13-16, சங்கீதங்கள் 147:2, ஏசாயா 54:3, ஏசாயா 54:11-12, ஏசாயா 60:10, எரேமியா 30:18, எரேமியா 31:4, எரேமியா 31:38-40, எரேமியா 33:7, எசேக்கியேல் 36:33-36, தானியேல் 9:25, சகரியா 2:4, சகரியா 12:6, சகரியா 14:10-11
எதிர் மேற்கோள்கள் (24): 1 சாமுவேல் 1:23, 1 சாமுவேல் 3:19, 1 சாமுவேல் 9:6, 1 இராஜாக்கள் 13:2, 1 இராஜாக்கள் 22:28, 1 இராஜாக்கள் 22:38, 2 இராஜாக்கள் 7:16, 2 நாளாகமம் 36:23, எஸ்றா 1:2, சங்கீதங்கள் 69:35, பிரசங்கி 3:3, ஏசாயா 51:3, ஏசாயா 52:9, ஏசாயா 55:11, எரேமியா 1:10, எரேமியா 9:11, எரேமியா 28:17, தானியேல் 5:7, தானியேல் 9:12, ஆகாய் 1:13, சகரியா 1:16, சகரியா 1:17, மல்கியா 2:7, மத்தேயு 12:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாழான இடங்கள் சீர்ப்படுத்தப்படுதல்
- Torrey’s: எருசலேம்; தீர்க்கதரிசனம்; தீர்க்கதரிசிகள்
- Nave’s: தீர்க்கதரிசிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை