2 பேதுரு 1:19
வேதாகமம் > 2 பேதுரு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 19
2 பேதுரு 1:19
| ← 2 பேதுரு 1:18 | 2 பேதுரு 1:19 (IRV) | 2 பேதுரு 1:20 → |
|---|---|---|
அவரோடு நாங்கள் பரிசுத்த பர்வதத்தில் இருக்கும்போது, வானத்திலிருந்து பிறந்த அந்தச் சத்தத்தைக் கேட்டோம்.
|
அதிக உறுதியான தீர்க்கதரிசன வசனமும் நமக்கு உண்டு; பொழுதுவிடிந்து விடிவெள்ளி உங்களுடைய இருதயங்களில் உதிக்கும்வரைக்கும் இருள் உள்ள இடத்தில் பிரகாசிக்கிற விளக்கைப்போன்ற அந்த வசனத்தைக் கவனித்திருப்பது நலமாக இருக்கும்.
|
வேதத்தில் உள்ள எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் தீர்க்கதரிசியினுடைய சொந்த விளக்கமாக இருக்காது என்று நீங்கள் முதலில் அறியவேண்டும்.
|
வசன உரை
அதிக உறுதியானG949 தீர்க்கதரிசனG4397 வசனமும்G2532 G3056 நமக்கு உண்டு;G2192 பொழுதுவிடிந்துG2532 G2250 G1306 விடிவெள்ளிG5459 உங்களுடையG5216 இருதயங்களில்G1722 G2588 உதிக்கும்வரைக்கும்G2193 G3757 G393 இருள்G850 உள்ள இடத்தில்G1722 G5117 பிரகாசிக்கிறG5316 விளக்கைப்போன்றG5613 G3088 அந்தG3739 வசனத்தைக் கவனித்திருப்பதுG4337 நலமாகG2573 இருக்கும்.G4160
καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
βεβαιότερον |
bebaioteron | G949 | A-ASM-C | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
προφητικὸν |
prophētikon | G4397 | A-ASM | |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAI-2P | |
προσέχοντες |
prosechontes | G4337 | V-PAP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λύχνῳ |
luchnō | G3088 | N-DSM | |
φαίνοντι |
phainonti | G5316 | V-PEP-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐχμηρῷ |
auchmērō | G850 | A-DSM | |
τόπῳ, |
topō | G5117 | N-DSM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
διαυγάσῃ, |
diaugasē | G1306 | V-AAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωσφόρος |
phōsphoros | G5459 | A-NSM | |
ἀνατείλῃ |
anateilē | G393 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): G303 மற்றும் G5056 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; எழும்புதல் (அல்லது எழும்பச்செய்தல்)
- G850 — αὐχμηρός (auchmērós, owkh-may-ros'): αὐχμός (auchmós) (ஒருவேளை G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடைய ஒரு அடியிலிருந்து) (காற்றால் உலர்ந்த தூசி) இலிருந்து; சரியான பொருளில், அழுக்கான, அதாவது (உட்பொருளாக) இருண்ட
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): G939 இன் அடிப்படையிலிருந்து (அடிப்படைத்தன்மை என்ற கருத்தின் வழியாக); உறுதியான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G1306 — διαυγάζω (diaugázō, dee-ow-gad'-zo): G1223 மற்றும் G826 இலிருந்து; ஊடாக மினுங்குதல், அதாவது (பொழுது) விடிதல்
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): உறவுமுறை நிச்சயமற்றது; தொடர்ச்சியைக் குறிக்கும் ஒரு இணைப்புச்சொல், முன்னிடைச்சொல் மற்றும் வினையடை, வரை (காலத்திலும் இடத்திலும்)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai) (உட்காருதல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது) என்பதிலிருந்து வந்த, பழக்கப்பட்ட, அதாவது சாந்தமான என்று பொருள்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால் (G5610 உட்கிடையாக); நாள், அதாவது (நேரடியாக) விடியலுக்கும் இருளுக்கும் இடையிலான நேர அளவு, அல்லது முழு 24 மணிநேரம் (ஆனால் பல நாட்களைக் கணக்கிடும்போது யூதர்கள் வழக்கமாக இரு முனைகளின் பகுதிகளையும் சேர்த்துக் கணக்கிட்டனர்); உருவகமாக, ஒரு காலப்பகுதி (சூழலால் ஏறக்குறைய தெளிவாக எப்போதும் வரையறுக்கப்படுவது)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): G2570 இலிருந்து வந்த வினையடை; நன்றாக (பொதுவாக ஒழுக்கரீதியாக)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): G3022 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கையில் எடுத்துச்செல்லக்கூடிய ஒரு விளக்கு அல்லது வேறு ஒளிதருவது (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 இன் ஆறாம் வேற்றுமை (genitive) வடிவம், வினையடையாக; எந்த இடத்தில், அதாவது எங்கே
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): G4314 மற்றும் G2192 இலிருந்து; (உருவகமாக) மனதை (3563 உட்கொண்டது) நோக்கி வைத்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல், எச்சரிக்கையாயிருத்தல், தன்னை ஈடுபடுத்துதல், பற்றிக்கொண்டிருத்தல்
- G4397 — προφητικός (prophētikós, prof-ay-tik-os'): G4396 இலிருந்து; முன்னறிவிப்பவருக்குரிய ("தீர்க்கதரிசன")
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு இடம் (பரப்பில் பொதுவானது, ஆனால் குடியிருப்பால் வரம்புக்குட்பட்டது; G5561 ஆனதோ பெரிய ஆனால் குறிப்பிட்ட ஒரு பிரதேசம்), அதாவது அமைவிடம் (நிலை, வீடு, நிலப்பகுதி முதலியனவாக); உருவகமாக, நிலைமை, வாய்ப்பு; சிறப்பாக, வாளுறை
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 இன் அடிச்சொல்லின் நீட்டிப்பு; ஒளிவிடு (பிரகாசி), அதாவது காண்பி (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- G5459 — φωσφόρος (phōsphóros, foce-for'-os): G5457, G5342 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒளியைத் தாங்கும் ("phosphorus"), அதாவது (சிறப்பாக), விடிவெள்ளி (உருவகமாக)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- விளக்கைப்போன்ற — சங்கீதங்கள் 119:105, நீதிமொழிகள் 6:23, ஏசாயா 9:2, ஏசாயா 60:1-2, மத்தேயு 4:16, லூக்கா 1:78-79, யோவான் 1:7-9, யோவான் 5:35, யோவான் 8:12, எபேசியர் 5:7-8
- அதிக — சங்கீதங்கள் 19:7-9, ஏசாயா 8:20, ஏசாயா 41:21-23, ஏசாயா 41:26, லூக்கா 16:29-31, யோவான் 5:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:11
- பொழுதுவிடிந்து — 2 கொரிந்தியர் 4:4-6, 1 யோவான் 5:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:28, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:16
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:29, யாக்கோபு 2:8, 3 யோவான் 1:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): யாத்திராகமம் 27:21, யாத்திராகமம் 35:29, எண்ணாகமம் 8:2, எண்ணாகமம் 24:17, யோசுவா 6:15, யோபு 38:12, சங்கீதங்கள் 119:130, நீதிமொழிகள் 4:18, நீதிமொழிகள் 22:20, நீதிமொழிகள் 23:26, நீதிமொழிகள் 30:1, பிரசங்கி 12:12, ஏசாயா 14:12, ஏசாயா 34:16, ஏசாயா 42:9, ஏசாயா 44:26, எசேக்கியேல் 40:25, தானியேல் 9:2, ஓசியா 6:3, செப்பனியா 1:1, சகரியா 14:6, மல்கியா 4:2, மத்தேயு 2:9, ரோமர் 3:2, 2 கொரிந்தியர் 4:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 2 தீமோத்தேயு 3:16, 1 பேதுரு 1:10, 1 பேதுரு 1:25, 2 பேதுரு 3:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வேதாகமம்; தேவனுடைய வசனம்; கிறிஸ்து இயேசு; அழைப்புகளும் எச்சரிக்கைகளும்; ஒளியும் இருளும; விடியற்கால நட்சத்திரம்
- Torrey’s: நாள்; விளக்குகள்; ஒளி; தீர்க்கதரிசனம்; வேதவாக்கியங்கள்
- Nave’s: விடிவெள்ளி; நற்செய்தி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; விளக்கு; ஒளி; விழித்திருத்தல்; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை