ஏசாயா 14:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 12
ஏசாயா 14:12
| ← ஏசாயா 14:11 | ஏசாயா 14:12 (IRV) | ஏசாயா 14:13 → |
|---|---|---|
உன் ஆடம்பரமும், உன் வாத்தியங்களின் முழக்கமும் பாதாளத்தில் தள்ளுண்டுபோனது; புழுக்களே உன் படுக்கை, பூச்சிகளே உன் போர்வை.
|
அதிகாலையின் மகனாகிய விடிவெள்ளியே, நீ வானத்திலிருந்து விழுந்தாயே! தேசங்களை கீழ்ப்படுத்தினவனே, நீ தரையிலே விழ வெட்டப்பட்டாயே!
|
நான் வானத்திற்கு ஏறுவேன், தேவனுடைய நட்சத்திரங்களுக்கு மேலாக என் சிங்காசனத்தை உயர்த்துவேன்; வடபுறங்களிலுள்ள ஆராதனைக் கூட்டத்தின் மலையிலே வீற்றிருப்பேன் என்றும்,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அதிகாலையின்H7837 மகனாகியH1121 விடிவெள்ளியே,H1966 நீ வானத்திலிருந்துH8064 விழுந்தாயே!H5307 தேசங்களைH5921 H1471 கீழ்ப்படுத்தினவனே,H2522 நீ தரையிலேH776 விழ வெட்டப்பட்டாயே!H1438
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ חֹולֵשׁ עַל־גֹּויִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֵ֛יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
נָפַ֥לְתָּ |
na.Fal.ta | H5307 | HVqp2ms | |
מִ/שָּׁמַ֖יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
הֵילֵ֣ל |
hei.Lel | H1966 | HNcmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁ֑חַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa | |
נִגְדַּ֣עְתָּ |
nig.Da'.ta | H1438 | HVNp2ms | |
לָ/אָ֔רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חוֹלֵ֖שׁ |
cho.Lesh | H2522 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; ஒரு மரத்தை வெட்டி வீழ்த்து; பொதுவாக, எதையும் அழித்துப்போடு
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H1966 — הֵילֵל (hêylêl, hay-lale'): הָלַל (hâlal) [H1984] இலிருந்து (பிரகாசம் என்ற பொருளில்); விடிவெள்ளி
- H2522 — חָלַשׁ (châlash, khaw-lash'): ஒரு மூல வேர்; கீழே விழத்தள்ளு; உட்பொருளாக, கவிழ்த்துப்போடு, சீர்குலை
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; அலறுதல் (புலம்பும் தொனியில்) அல்லது கூச்சலிடுதல் (ஆரவாரமான தொனியில்)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): שָׁחַר (shâchar) [H7836] இலிருந்து; விடியல் (நேரடி, உருவக அல்லது வினையடையாக)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): மேலும் אֵיכָה (ʼêykâh) ; மற்றும் אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; אַי (ʼay) [H335] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; எப்படி? அல்லது எப்படி!; மேலும் எங்கே
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- விழுந்தாயே — ஏசாயா 13:10, ஏசாயா 34:4, எசேக்கியேல் 28:13-17, லூக்கா 10:18, 2 பேதுரு 2:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:7-10
- விடிவெள்ளியே — 2 பேதுரு 1:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:28, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:16
- கீழ்ப்படுத்தினவனே — ஏசாயா 14:4-6, எரேமியா 50:23, எரேமியா 51:20-24
எதிர் மேற்கோள்கள் (20): சங்கீதங்கள் 46:6, ஏசாயா 13:11, ஏசாயா 13:19, ஏசாயா 37:38, எரேமியா 51:53, புலம்பல்கள் 1:1, புலம்பல்கள் 2:1, புலம்பல்கள் 4:1, எசேக்கியேல் 26:17, எசேக்கியேல் 28:14, எசேக்கியேல் 28:15, தானியேல் 5:20, ஒபதியா 1:4, ஒபதியா 1:5, 1 தீமோத்தேயு 3:6, 1 பேதுரு 5:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மேன்மை ஆசை; பாபிலோன்
- Nave’s: மேன்மை ஆசை; பாபிலோன்; ஏசாயா; விடிவெள்ளி; பெருமை; ஆட்சியாளர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை