Isaías 14:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 12
Isaías 14:12
| ← Isaías 14:11 | Isaías 14:12 (RV1909) | Isaías 14:13 → |
|---|---|---|
Descendió al sepulcro tu soberbia, y el sonido de tus vihuelas: gusanos serán tu cama, y gusanos te cubrirán.
|
¡Cómo caiste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas las gentes.
|
Tú que decías en tu corazón: Subiré al cielo, en lo alto junto á las estrellas de Dios ensalzaré mi solio, y en el monte del testimonio me sentaré, á los lados del aquilón;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡CómoH349 caisteH5307 del cieloH8064, oh LuceroH1966, hijoH1121 de la mañanaH7837! CortadoH1438 fuiste por tierraH776, tú que debilitabasH2522 las gentesH1471.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ חֹולֵשׁ עַל־גֹּויִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֛יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
נָפַ֥לְתָּ |
na.Fal.ta | H5307 | HVqp2ms | |
מִ/שָּׁמַ֖יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
הֵילֵ֣ל |
hei.Lel | H1966 | HNcmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁ֑חַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa | |
נִגְדַּ֣עְתָּ |
nig.Da'.ta | H1438 | HVNp2ms | |
לָ/אָ֔רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חוֹלֵ֖שׁ |
cho.Lesh | H2522 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): una raíz primitiva; derribar un árbol; generalmente, destruir cualquier cosa
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1966 — הֵילֵל (hêylêl, hay-lale'): de הָלַל (hâlal) [H1984] (en el sentido de brillo); la estrella de la mañana
- H2522 — חָלַשׁ (châlash, khaw-lash'): una raíz primitiva; postrar; por implicación, derribar, decaer
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): una raíz primitiva; aullar (con un tono de lamento) o gritar (con uno bullicioso)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; alba (literal, figurativo o adverbial)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Cómo caiste — Isaías 13:10, Isaías 34:4, Ezequiel 28:13-17, Lucas 10:18, 2 Pedro 2:4, Apocalipsis 12:7-10
- Lucero — 2 Pedro 1:19, Apocalipsis 2:28, Apocalipsis 22:16
- debilitabas — Isaías 14:4-6, Jeremías 50:23, Jeremías 51:20-24
Referencias recíprocas (20): Salmos 46:6, Isaías 13:11, Isaías 13:19, Isaías 37:38, Jeremías 51:53, Lamentaciones 1:1, Lamentaciones 2:1, Lamentaciones 4:1, Ezequiel 26:17, Ezequiel 28:14, Ezequiel 28:15, Daniel 5:20, Abdías 1:4, Abdías 1:5, 1 Timoteo 3:6, 1 Pedro 5:8, Apocalipsis 2:5, Apocalipsis 8:10, Apocalipsis 9:1, Apocalipsis 12:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido