Apocalipsis 8:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 8 > Versículo 10
Apocalipsis 8:10
| ← Apocalipsis 8:9 | Apocalipsis 8:10 (RV1909) | Apocalipsis 8:11 → |
|---|---|---|
Y murió la tercera parte de las criaturas que estaban en la mar, las cuales tenían vida; y la tercera parte de los navíos pereció.
|
Y el tercer ángel tocó la trompeta, y cayó del cielo una grande estrella, ardiendo como una antorcha, y cayó en la tercera parte de los ríos, y en las fuentes de las aguas.
|
Y el nombre de la estrella se dice Ajenjo. Y la tercera parte de las aguas fué vuelta en ajenjo: y muchos hombres murieron por las aguas, porque fueron hechas amargas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 elG3588 tercerG5154 ángelG32 tocó la trompetaG4537, y cayóG4098 delG1537 G3588 cieloG3772 una grandeG3173 estrellaG792, ardiendoG2545 comoG5613 una antorchaG2985, y cayóG4098 en laG3588 terceraG5154 parte de losG3588 ríosG4215, yG2532 enG1909 lasG3588 fuentesG4077 de lasG3588 aguasG5204.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν, καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς ὑδάτων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τρίτος |
tritos | G5154 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐσάλπισε, |
esalpise | G4537 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἀστὴρ |
astēr | G792 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
καιόμενος |
kaiomenos | G2545 | V-PPP-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λαμπάς, |
lampas | G2985 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τρίτον |
triton | G5154 | A-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ποταμῶν, |
potamōn | G4215 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πηγὰς |
pēgas | G4077 | N-APF | |
ὑδάτων. |
hudatōn | G5204 | N-GPN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): probablemente de la base de G4766; una estrella (como esparcida por el cielo), literal o figurativamente
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): aparentemente un verbo primario; prender fuego, es decir, encender o (por implicación) consumir
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): de G2989; una "lámpara" o antorcha
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): probablemente de G4078 (por la idea de brotar abundantemente); una fuente (literal o figuradamente), es decir, origen o provisión (de agua, sangre, disfrute) (no necesariamente el manantial original)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablemente afín a G4072 por la idea de posarse; caer (literal o figuradamente)
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): probablemente de un derivado de la alternativa de G4095 (comparar G4224); una corriente, arroyo o crecida (como bebible), es decir, agua corriente
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): de G4536; tocar trompeta, es decir, dar un toque (literal o figurativamente)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- una grande — Isaías 14:12, Lucas 10:18, Judas 1:13, Apocalipsis 1:20, Apocalipsis 6:13, Apocalipsis 9:1, Apocalipsis 12:4
- las fuentes — Éxodo 7:20-21, Jueces 15:11, 2 Reyes 2:19-22, 2 Crónicas 32:3, Isaías 12:3, Oseas 13:15-16, Apocalipsis 16:4
Referencias recíprocas (4): Oseas 10:4, Apocalipsis 2:1, Apocalipsis 8:7, Apocalipsis 8:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LÁMPARAS
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ASTRONOMÍA; LÁMPARA; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; ESTRELLAS; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido