الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 1 > عدد 19

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:19

← بطرس الثانية 1:18	بطرس الثانية 1:19 (AVD)	بطرس الثانية 1:20 →
وَنَحْنُ سَمِعْنَا هَذَا ٱلصَّوْتَ مُقْبِلًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ، إِذْ كُنَّا مَعَهُ فِي ٱلْجَبَلِ ٱلْمُقَدَّسِ.	وَعِنْدَنَا ٱلْكَلِمَةُ ٱلنَّبَوِيَّةُ، وَهِيَ أَثْبَتُ، ٱلَّتِي تَفْعَلُونَ حَسَنًا إِنِ ٱنْتَبَهْتُمْ إِلَيْهَا، كَمَا إِلَى سِرَاجٍ مُنِيرٍ فِي مَوْضِعٍ مُظْلِمٍ، إِلَى أَنْ يَنْفَجِرَ ٱلنَّهَارُ، وَيَطْلَعَ كَوْكَبُ ٱلصُّبْحِ فِي قُلُوبِكُمْ،	عَالِمِينَ هَذَا أَوَّلًا: أَنَّ كُلَّ نُبُوَّةِ ٱلْكِتَابِ لَيْسَتْ مِنْ تَفْسِيرٍ خَاصٍّ.

نص العدد

AVD

وَعِنْدَنَا^{G2532 G2192} ٱلْكَلِمَةُ^G3056 ٱلنَّبَوِيَّةُ،^{G3588 G4397} وَهِيَ^G949 أَثْبَتُ،^G949 ٱلَّتِي^G3739 تَفْعَلُونَ^G4160 حَسَنًا^G2573 إِنِ^G4337 ٱنْتَبَهْتُمْ^G4337 إِلَيْهَا،^G4337 كَمَا^G5613 إِلَى^G3088 سِرَاجٍ^G3088 مُنِيرٍ^G5316 فِي^G1722 مَوْضِعٍ^G5117 مُظْلِمٍ،^G850 إِلَى^G2193 أَنْ^G3739 يَنْفَجِرَ^G1306 ٱلنَّهَارُ،^G2250 وَيَطْلَعَ^{G2532 G393} كَوْكَبُ^G5459 ٱلصُّبْحِ^G5459 فِي^G1722 قُلُوبِكُمْ،^{G3588 G2588 G4771}

اليونانية الأصلية

καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
βεβαιότερον	bebaioteron	G949	A-ASM-C
τὸν	ton	G3588	T-ASM
προφητικὸν	prophētikon	G4397	A-ASM
λόγον,	logon	G3056	N-ASM
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
ποιεῖτε	poieite	G4160	V-PAI-2P
προσέχοντες	prosechontes	G4337	V-PAP-NPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
λύχνῳ	luchnō	G3088	N-DSM
φαίνοντι	phainonti	G5316	V-PEP-DSM
ἐν	en	G1722	PREP
αὐχμηρῷ	auchmērō	G850	A-DSM
τόπῳ,	topō	G5117	N-DSM
ἕως	heōs	G2193	ADV
οὗ	hou	G3757	R-GSM	—
ἡμέρα	hēmera	G2250	N-NSF
διαυγάσῃ,	diaugasē	G1306	V-AAS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
φωσφόρος	phōsphoros	G5459	A-NSM
ἀνατείλῃ	anateilē	G393	V-AAS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
καρδίαις	kardiais	G2588	N-DPF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): من G303 وأساس G5056; يطلع أو يُطلع
G850 — αὐχμηρός (auchmērós, owkh-may-ros'): من αὐχμός (auchmós) (على الأرجح من أساس قريب من أساس G109) (غبار، لكونه جففته الريح); بالمعنى الأصلي: قذر؛ أي (ضمنًا) مظلم
G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): من أساس G939 (عبر فكرة القاعدية); ثابت (حرفيًا أو مجازيًا)
G1306 — διαυγάζω (diaugázō, dee-ow-gad'-zo): من G1223 و G826; يلمع من خلال، أي ينبلج (كالنهار)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): ظرف من G2570; حسنًا (عادة من الوجهة الأخلاقية)
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): من أساس G3022; سراج محمول أو غيره من المنيرات (حرفيًّا أو مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): من G4314 و G2192; (مجازًا) يوجّه الذهن نحو شيء، أي ينتبه أو يحترز أو يكرّس نفسه له أو يلتصق به
G4397 — προφητικός (prophētikós, prof-ay-tik-os'): من G4396; متعلّق بمن يُنبئ سلفًا ("نبويّ")
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): إطالة عوضا عن أساس G5457; أن يُنير (يُشرق)، أي أن يُظهر (متعديًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا)
G5459 — φωσφόρος (phōsphóros, foce-for'-os): من G5457 و G5342; حامل النور ("فوسفور")، أي (على الخصوص)، كوكب الصبح (مجازًا)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3757 — οὗ (hoû, hoo): حالة الجر من G3739 بصفته ظرفا; حيث، أي في أي موضع
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى سِرَاجٍ — المزامير 119:105, أمثال 6:23, إشعياء 9:2, إشعياء 60:1-2, متى 4:16, لوقا 1:78-79, يوحنا 1:7-9, يوحنا 5:35, يوحنا 8:12, أفسس 5:7-8
أَثْبَتُ — المزامير 19:7-9, إشعياء 8:20, إشعياء 41:21-23, إشعياء 41:26, لوقا 16:29-31, يوحنا 5:39, أعمال الرسل 17:11
ٱلنَّهَارُ — كورنثوس الثانية 4:4-6, يوحنا الأولى 5:10, رؤيا يوحنا 2:28, رؤيا يوحنا 22:16
تَفْعَلُونَ — أعمال الرسل 15:29, يعقوب 2:8, يوحنا الثالثة 1:6

إحالات متبادلة (31): الخروج 27:21, الخروج 35:29, العدد 8:2, العدد 24:17, يشوع 6:15, أيوب 38:12, المزامير 119:130, أمثال 4:18, أمثال 22:20, أمثال 23:26, أمثال 30:1, الجامعة 12:12, إشعياء 14:12, إشعياء 34:16, إشعياء 42:9, إشعياء 44:26, حزقيال 40:25, دانيآل 9:2, هوشع 6:3, صفنيا 1:1, زكريا 14:6, ملاخي 4:2, متى 2:9, رومية 3:2, كورنثوس الثانية 4:6, تسالونيكي الأولى 1:5, تيموثاوس الثانية 3:16, بطرس الأولى 1:10, بطرس الأولى 1:25, بطرس الثانية 3:2, رؤيا يوحنا 19:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; ٱلْمَسِيح يَسُوع; الدعوات والتحذيرات; النور-الظلمة; كوكب الصبح
توري: ٱلْيَوْم; المصابيح; النور; النبوة; الكتب المقدسة
نيف: كَوْكَبُ الصُّبْح; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السراج; النور; اليقظة; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الثانية › أصحاح 1 › عدد 19

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:19

محتويات

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:19

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث