الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 27 > عدد 21

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 27:21

← الخروج 27:20	الخروج 27:21 (AVD)	الخروج 28:1 →
«وَأَنْتَ تَأْمُرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُقَدِّمُوا إِلَيْكَ زَيْتَ زَيْتُونٍ مَرْضُوضٍ نَقِيًّا لِلضَّوْءِ لِإِصْعَادِ ٱلسُّرُجِ دَائِمًا.	فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، خَارِجَ ٱلْحِجَابِ ٱلَّذِي أَمَامَ ٱلشَّهَادَةِ، يُرَتِّبُهَا هَارُونُ وَبَنُوهُ مِنَ ٱلْمَسَاءِ إِلَى ٱلصَّبَاحِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ. فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً فِي أَجْيَالِهِمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.	«وَقَرِّبْ إِلَيْكَ هَارُونَ أَخَاكَ وَبَنِيهِ مَعَهُ مِنْ بَيْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِيَكْهَنَ لِي. هَارُونَ نَادَابَ وَأَبِيهُوَ أَلِعَازَارَ وَإِيثَامَارَ بَنِي هَارُونَ.

نص العدد

AVD

فِي^H168 خَيْمَةِ^H168 ٱلِٱجْتِمَاعِ،^H4150 خَارِجَ^H2351 ٱلْحِجَابِ^H6532 ٱلَّذِي^H834 أَمَامَ^H5921 ٱلشَّهَادَةِ،^H5715 يُرَتِّبُهَا^{H6186 H853} هَارُونُ^H175 وَبَنُوهُ^H1121 مِنَ^H6153 ٱلْمَسَاءِ^H6153 إِلَى^H5704 ٱلصَّبَاحِ^H1242 أَمَامَ^H6440 ٱلرَّبِّ.^H3068 فَرِيضَةً^H2708 دَهْرِيَّةً^H5769 فِي^H1755 أَجْيَالِهِمْ^H1755 مِنْ^H854 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

בְּאֹהֶל מֹועֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדֻת יַעֲרֹךְ אֹתֹו אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר לִפְנֵי יְהוָה חֻקַּת עֹולָם לְדֹרֹתָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/אֹ֣הֶל	be./'O.hel	H168	HR/Ncmsc
מוֹעֵד֩	mo.'Ed	H4150	HNcmsa
מִ/ח֨וּץ	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa
לַ/פָּרֹ֜כֶת	la./pa.Ro.khet	H6532	HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/עֵדֻ֗ת	ha./'e.Dut	H5715	HTd/Ncfsa
יַעֲרֹךְ֩	ya.'a.roKh	H6186	HVqi3ms
אֹת֨/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
אַהֲרֹ֧ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
וּ/בָנָ֛י/ו	u./va.Na/v	H1121	HC/Ncmpc/Sp3ms
מֵ/עֶ֥רֶב	me./'E.rev	H6153	HR/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
בֹּ֖קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
חֻקַּ֤ת	chu.Kat	H2708	HNcbsc
עוֹלָם֙	o.Lam	H5769	HNcmsa
לְ/דֹ֣רֹתָ֔/ם	le./Do.ro.Ta/m	H1755	HR/Ncmpc/Sp3mp
מֵ/אֵ֖ת	me./'Et	H854	HR/R
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): مؤنث חֹק (chôq) [H2706]، ومعناه في الجملة نفسه; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707]; شَهَادَة
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): جذر أولي; يصف، أي يرتب أو ينظم، في طائفة واسعة جدا من الاستعمالات
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): اسم الفاعل المؤنث من نفس פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; حاجز، أي الحجاب (المقدس)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً — الخروج 28:43, الخروج 29:9, الخروج 29:28, اللاويين 3:17, اللاويين 16:34, اللاويين 24:9, العدد 18:23, العدد 19:21, صموئيل الأول 30:25
هَارُونُ — الخروج 30:8, صموئيل الأول 3:3, أخبار الأيام الثاني 13:11, ملاخي 2:7, متى 4:16, لوقا 12:35, يوحنا 5:35, كورنثوس الثانية 4:6, بطرس الثانية 1:19, رؤيا يوحنا 2:1
مِنَ ٱلْمَسَاءِ — التكوين 1:5, التكوين 1:8, اللاويين 24:3, المزامير 134:1
ٱلشَّهَادَةِ — الخروج 16:34, الخروج 25:16, الخروج 25:21
فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ — الخروج 29:10, الخروج 29:44, اللاويين 3:8, العدد 8:9
خَارِجَ ٱلْحِجَابِ — الخروج 26:31-33, الخروج 40:3

إحالات متبادلة (10): الخروج 25:37, الخروج 30:7, الخروج 39:37, الخروج 40:2, اللاويين 24:2, العدد 4:16, العدد 7:31, العدد 18:5, أخبار الأيام الثاني 4:20, العبرانيين 9:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَنَارَة; ٱلْمَسَاء; الكهنة; خيمة الاجتماع
نيف: ٱلْمَنَارَة; السراج; الكاهن; المقدس; خيمة الاجتماع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 27 › عدد 21

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 27:21

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 27:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 27:21

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 27:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث