رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:1
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 2 > عدد 1
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:1
| ← رؤيا يوحنا 1:20 [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 2:1 (AVD) [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 2:2 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
سِرُّ ٱلسَّبْعَةِ ٱلْكَوَاكِبِ ٱلَّتِي رَأَيْتَ عَلَى يَمِينِي، وَٱلسَّبْعِ ٱلْمَنَايِرِ ٱلذَّهَبِيَّةِ: ٱلسَّبْعَةُ ٱلْكَوَاكِبُ هِيَ مَلَائِكَةُ ٱلسَّبْعِ ٱلْكَنَائِسِ، وَٱلْمَنَايِرُ ٱلسَّبْعُ ٱلَّتِي رَأَيْتَهَا هِيَ ٱلسَّبْعُ ٱلْكَنَائِسِ».
|
اُكْتُبْ إِلَى مَلَاكِ كَنِيسَةِ أَفَسُسَ: «هَذَا يَقُولُهُ ٱلْمُمْسِكُ ٱلسَّبْعَةَ ٱلْكَوَاكِبَ فِي يَمِينِهِ، ٱلْمَاشِي فِي وَسَطِ ٱلسَّبْعِ ٱلْمَنَايِرِ ٱلذَّهَبِيَّةِ:
|
أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ وَتَعَبَكَ وَصَبْرَكَ، وَأَنَّكَ لَا تَقْدِرُ أَنْ تَحْتَمِلَ ٱلْأَشْرَارَ، وَقَدْ جَرَّبْتَ ٱلْقَائِلِينَ إِنَّهُمْ رُسُلٌ وَلَيْسُوا رُسُلًا، فَوَجَدْتَهُمْ كَاذِبِينَ.
|
نص العدد
اُكْتُبْG1125 إِلَىG3588 G32 مَلَاكِG3588 G32 كَنِيسَةِG3588 G1577 أَفَسُسَ:G1722 G2181 «هَذَاG3592 يَقُولُهُG3004 ٱلْمُمْسِكُG3588 G2902 ٱلسَّبْعَةَG2033 ٱلْكَوَاكِبَG3588 G792 فِيG1722 يَمِينِهِ،G3588 G1188 G846 ٱلْمَاشِيG3588 G4043 فِيG1722 وَسَطِG3319 ٱلسَّبْعِG2033 ٱلْمَنَايِرِG3588 G3087 ٱلذَّهَبِيَّةِ:G3588 G5552
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς Ἐφέσίνης ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | |
ἀγγέλῳ |
angelō | G32 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἐφέσίνης |
Ephesinēs | G2179 | N-GSF | — |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
γράψον, |
grapson | G1125 | V-AAM-2S | |
Τάδε |
Tade | G3592 | D-APN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κρατῶν |
kratōn | G2902 | V-PAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀστέρας |
asteras | G792 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
περιπατῶν |
peripatōn | G4043 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λυχνιῶν |
luchniōn | G3087 | N-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
χρυσῶν· |
chrusōn | G5552 | A-GPF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): على الأرجح من أساس G4766; نجم (من حيث هو منثور في السماء)، حرفيا أو مجازا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): من G1209; الجانب الأيمن أو (بالمؤنث) اليد اليمنى (بوصفها التي تأخذ عادة)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): على الأرجح من أصل أجنبي; أفسس، مدينة في آسيا الصغرى
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): من G3088; منارة (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): من G3588 و G1161; نفسه، أي هذا أو ذاك؛ جمعها هؤلاء أو أولئك؛ وغالبًا يُستعمل ضميرًا شخصيًا
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): من G5557; مصنوع من ذهب
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2179 — Ἐφεσῖνος (Ephesînos, ef-es-ee'-nos): من G2181; أَفَسُسِيّ، أو الكائن في أفسس
شواهد العدد المرجعية
- كَنِيسَةِ — رؤيا يوحنا 1:11
- ٱلْمُمْسِكُ — يوحنا 5:35, رؤيا يوحنا 1:16, رؤيا يوحنا 1:20, رؤيا يوحنا 8:10-12, رؤيا يوحنا 12:1
- إِلَى مَلَاكِ — رؤيا يوحنا 2:8, رؤيا يوحنا 2:12, رؤيا يوحنا 2:18, رؤيا يوحنا 3:1, رؤيا يوحنا 3:7, رؤيا يوحنا 3:14
- ٱلْمَاشِي — حزقيال 28:13-14, متى 18:20, متى 28:20, رؤيا يوحنا 1:12-13
إحالات متبادلة (38): الخروج 25:31, الخروج 25:37, الخروج 27:21, الخروج 37:17, الخروج 37:23, اللاويين 24:4, اللاويين 26:12, العدد 4:9, العدد 8:2, صموئيل الثاني 7:6, الملوك الأول 7:49, أخبار الأيام الأول 17:6, أخبار الأيام الأول 28:15, المزامير 46:5, المزامير 68:18, إرميا 8:19, إرميا 29:1, حزقيال 44:15, حزقيال 46:10, زكريا 1:8, زكريا 2:10, زكريا 4:2, متى 5:14, متى 24:31, لوقا 8:16, لوقا 10:2, يوحنا 10:2, أعمال الرسل 18:19, رومية 1:7, كورنثوس الثانية 3:3, تسالونيكي الأولى 5:12, تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الثانية 1:18, رؤيا يوحنا 1:4, رؤيا يوحنا 1:19, رؤيا يوحنا 10:4, رؤيا يوحنا 14:13, رؤيا يوحنا 19:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; أَفَسُس
- توري: ٱلنُّجُوم; ألقاب الخدام وأسماؤهم
- نيف: مَلَاك ٱلْكَنَائِس; ٱلْكَنِيسَة; أَفَسُس; الخادم المسيحي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد