Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 1

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:1


← Откровение 1:20 [слова Иисуса] Откровение 2:1 (СП) [слова Иисуса] Откровение 2:2 [слова Иисуса] →
Тайна семи звезд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников есть сия: семь звезд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.
Ангелу Ефесской церкви напиши: так говорит Держащий семь звезд в деснице Своей, Ходящий посреди семи золотых светильников:
знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы;

Текст стиха

СП

АнгелуG32 ЕфесскойG2179 церквиG1577 напиши:G1125 такG3592 говоритG3004 ДержащийG2902 семьG2033 звездG792 вG1722 десницеG1188 Своей,G846 ХодящийG4043 посредиG1722 G3319 семиG2033 золотыхG5552 светильников:G3087


Греческий оригинал

Τῷ ἀγγέλῳ τῆς Ἐφέσίνης ἐκκλησίας γράψον, Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τῷ
Tō G3588 T-DSM —
ἀγγέλῳ
angelō G32 N-DSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἐφέσίνης
Ephesinēs G2179 N-GSF
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
γράψον,
grapson G1125 V-AAM-2S
Τάδε
Tade G3592 D-APN
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κρατῶν
kratōn G2902 V-PAP-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἀστέρας
asteras G792 N-APM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
περιπατῶν
peripatōn G4043 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
λυχνιῶν
luchniōn G3087 N-GPF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
χρυσῶν·
chrusōn G5552 A-GPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): вероятно, от основы G4766; звезда (как рассеянная по небу), буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
  • G2179 — Ἐφεσῖνος (Ephesînos, ef-es-ee'-nos): от G2181; ефесский, или относящийся к Ефесу
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): от G2904; употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): от G3088; подсвечник (буквально или образно)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): от G3588 и G1161; тот же самый, то есть этот или тот (во множественном числе — эти или те); часто употребляется как личное местоимение
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): от G5557; золотой

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Исход 25:31, Исход 25:37, Исход 27:21, Исход 37:17, Исход 37:23, Левит 24:4, Левит 26:12, Числа 4:9, Числа 8:2, 2-я Царств 7:6, 3-я Царств 7:49, 1-я Паралипоменон 17:6, 1-я Паралипоменон 28:15, Псалтирь 45:6, Псалтирь 67:19, Иеремия 8:19, Иеремия 29:1, Иезекииль 44:15, Иезекииль 46:10, Захария 1:8, Захария 2:10, Захария 4:2, От Матфея 5:14, От Матфея 24:31, От Луки 8:16, От Луки 10:2, От Иоанна 10:2, Деяния 18:19, К Римлянам 1:7, 2-е Коринфянам 3:3, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 1:3, 2-е Тимофею 1:18, Откровение 1:4, Откровение 1:19, Откровение 10:4, Откровение 14:13, Откровение 19:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 2 › Стих 1