الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 29 > عدد 1

إرميا (إِرْمِيَا) 29:1

← إرميا 28:17	إرميا 29:1 (AVD)	إرميا 29:2 →
فَمَاتَ حَنَنِيَّا ٱلنَّبِيُّ فِي تِلْكَ ٱلسَّنَةِ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلسَّابِعِ.	هَذَا كَلَامُ ٱلرِّسَالَةِ ٱلَّتِي أَرْسَلَهَا إِرْمِيَا ٱلنَّبِيُّ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَقِيَّةِ شُيُوخِ ٱلسَّبْيِ، وَإِلَى ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْأَنْبِيَاءِ، وَإِلَى كُلِّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ سَبَاهُمْ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى بَابِلَ،	بَعْدَ خُرُوجِ يَكُنْيَا ٱلْمَلِكِ وَٱلْمَلِكَةِ وَٱلْخِصْيَانِ وَرُؤَسَاءِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ وَٱلنَّجَّارِينَ وَٱلْحَدَّادِينَ مِنْ أُورُشَلِيمَ،

نص العدد

AVD

هَذَا^H428 كَلَامُ^H1697 ٱلرِّسَالَةِ^H5612 ٱلَّتِي^H834 أَرْسَلَهَا^H7971 إِرْمِيَا^H3414 ٱلنَّبِيُّ^H5030 مِنْ^H3389 أُورُشَلِيمَ^H3389 إِلَى^H413 بَقِيَّةِ^H3499 شُيُوخِ^H2205 ٱلسَّبْيِ،^H1473 وَإِلَى^H413 ٱلْكَهَنَةِ^H3548 وَٱلْأَنْبِيَاءِ،^{H5030 H413} وَإِلَى^H413 كُلِّ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 ٱلَّذِينَ^H834 سَبَاهُمْ^H1540 نَبُوخَذْنَاصَّرُ^H5019 مِنْ^H3389 أُورُشَلِيمَ^H3389 إِلَى^H894 بَابِلَ،^H894

العبرية الأصلية

וְאֵלֶּה דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׁלַח יִרְמְיָה הַנָּבִיא מִירוּשָׁלִָם אֶל־יֶתֶר זִקְנֵי הַגֹּולָה וְאֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־הַנְּבִיאִים וְאֶל־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר הֶגְלָה נְבוּכַדְנֶאצַּר מִירוּשָׁלִַם בָּבֶלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֵ֨לֶּה֙	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc
הַ/סֵּ֔פֶר	ha./Se.fer	H5612	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
שָׁלַ֛ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms
יִרְמְיָ֥ה	yir.me.Yah	H3414	HNp
הַ/נָּבִ֖יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
מִ/ירוּשָׁלִָ֑ם	mi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
אֶל	'el-	H413	HR
יֶ֜תֶר	Ye.ter	H3499	HNcmsc
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc
הַ/גּוֹלָ֗ה	ha./go.Lah	H1473	HTd/Ncfsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
הַ/כֹּהֲנִ֤ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
הַ/נְּבִיאִים֙	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
הֶגְלָ֧ה	heg.Lah	H1540	HVhp3ms
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5019	HNp
מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם	mi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
בָּבֶֽלָ/ה	ba.Ve.la/h	H894	HNp/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): أو (مختصر) גֹּלָה (gôlâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من גָּלָה (gâlâh) [H1540]; سبي؛ وبصورة محسوسة وجماعية مسبيون
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل شيء متدلٍّ، أي (بالاستلزام) زيادة أو تفوّق أو بقيّة؛ وأيضًا حبل صغير (لتدلّيه حرًّا)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): أو נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar)؛ (2 ملوك 24:1، 10)، أو נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar)؛ (أستير 2:6؛ دانيال 1:18)، أو נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar)؛ أو נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr)؛ (عزرا 2:1؛ إرميا 49:28)، أو اشتقاق أجنبي; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرِّسَالَةِ — أخبار الأيام الثاني 30:1-6, أستير 9:20, إرميا 29:25-29, أعمال الرسل 15:23, كورنثوس الثانية 7:8, غلاطية 6:11, العبرانيين 13:22, رؤيا يوحنا 2:1, رؤيا يوحنا 3:22
شُيُوخِ — إرميا 24:1-7, إرميا 28:4

إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 24:12, إرميا 28:17, إرميا 29:28, إرميا 33:9, إرميا 51:61

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل
نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَهُويَاكِين; الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 29 › عدد 1

إرميا (إِرْمِيَا) 29:1

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 29:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 29:1

إرميا (إِرْمِيَا) 29:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث