الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 29 > عدد 28

إرميا (إِرْمِيَا) 29:28

← إرميا 29:27	إرميا 29:28 (AVD)	إرميا 29:29 →
وَٱلْآنَ لِمَاذَا لَمْ تَزْجُرْ إِرْمِيَا ٱلْعَنَاثُوثِيَّ ٱلْمُتَنَبِّئَ لَكُمْ.	لِأَنَّهُ لِذَلِكَ أَرْسَلَ إِلَيْنَا إِلَى بَابِلَ قَائِلًا: إِنَّهَا مُسْتَطِيلَةٌ. ٱبْنُوا بُيُوتًا وَٱسْكُنُوا، وَٱغْرِسُوا جَنَّاتٍ وَكُلُوا ثَمَرَهَا».	فَقَرَأَ صَفَنْيَا ٱلْكَاهِنُ هَذِهِ ٱلرِّسَالَةَ فِي أُذُنَيْ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 لِذَلِكَ^{H5921 H3651} أَرْسَلَ^H7971 إِلَيْنَا^H413 إِلَى^H894 بَابِلَ^H894 قَائِلًا:^H559 إِنَّهَا^H1931 مُسْتَطِيلَةٌ.^H752 ٱبْنُوا^H1129 بُيُوتًا^H1004 وَٱسْكُنُوا،^H3427 وَٱغْرِسُوا^H5193 جَنَّاتٍ^H1593 وَكُلُوا^H398 ثَمَرَهَا».^{H853 H6529}

العبرية الأصلية

כִּי עַל־כֵּן שָׁלַח אֵלֵינוּ בָּבֶל לֵאמֹר אֲרֻכָּה הִיא בְּנוּ בָתִּים וְשֵׁבוּ וְנִטְעוּ גַנֹּות וְאִכְלוּ אֶת־פְּרִיהֶן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֞ן	ken	H3651	HTm
שָׁלַ֥ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms
אֵלֵ֛י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp
בָּבֶ֥ל	ba.Vel	H894	HNp
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אֲרֻכָּ֣ה	'a.ru.Kah	H752	HAafsa
הִ֑יא	Hi'	H1931	HPp3fs
בְּנ֤וּ	be.Nu	H1129	HVqv2mp
בָתִּים֙	va.Tim	H1004	HNcmpa
וְ/שֵׁ֔בוּ	ve./She.vu	H3427	HC/Vqv2mp
וְ/נִטְע֣וּ	ve./nit.'U	H5193	HC/Vqv2mp
גַנּ֔וֹת	ga.Not	H1593	HNcfpa
וְ/אִכְל֖וּ	ve./'ikh.Lu	H398	HC/Vqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
פְּרִי/הֶֽן	pe.ri./Hen	H6529	HNcmsc/Sp3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H752 — אָרֹךְ (ʼârôk, aw-roke'): من אָרַךְ (ʼârak) [H748]; طَوِيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): مؤنث גַּן (gan) [H1588]; جَنَّة
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يضرب فيثبت؛ وبخاصة أن يغرس، حرفيًا أو مجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): إرميا 8:3, إرميا 29:5, حزقيال 28:26, زكريا 5:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الْجَنَّاتُ
نيف: شَمْعِيَا; صَفَنْيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 29 › عدد 28

إرميا (إِرْمِيَا) 29:28

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 29:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 29:28

إرميا (إِرْمِيَا) 29:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث