Jeremías 29:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 29 > Versículo 28

Jeremías 29:28


← Jeremías 29:27 Jeremías 29:28 (RV1909) Jeremías 29:29 →
¿Por qué pues no has ahora reprendido á Jeremías de Anathoth, que os profetiza falsamente?
Porque por eso nos envió á decir en Babilonia: Largo va el cautiverio: edificad casas, y morad; plantad huertos, y comed el fruto de ellos.
Y Sophonías sacerdote había leído esta carta á oídos de Jeremías profeta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 por eso nosH413 envióH7971 á decirH559 en BabiloniaH894: Largo va el cautiverio: edificadH1129 casasH1004, y moradH3427; plantadH5193 huertosH1593, y comedH398 el frutoH6529 de ellos.


Hebreo original

כִּי עַל־כֵּן שָׁלַח אֵלֵינוּ בָּבֶל לֵאמֹר אֲרֻכָּה הִיא בְּנוּ בָתִּים וְשֵׁבוּ וְנִטְעוּ גַנֹּות וְאִכְלוּ אֶת־פְּרִיהֶן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
ki H3588 HC
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּ֞ן
ken H3651 HTm —
שָׁלַ֥ח
sha.Lach H7971 HVqp3ms
אֵלֵ֛י/נוּ
'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
בָּבֶ֥ל
ba.Vel H894 HNp
לֵ/אמֹ֖ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אֲרֻכָּ֣ה
'a.ru.Kah H752 HAafsa —
הִ֑יא
Hi' H1931 HPp3fs —
בְּנ֤וּ
be.Nu H1129 HVqv2mp
בָתִּים֙
va.Tim H1004 HNcmpa
וְ/שֵׁ֔בוּ
ve./She.vu H3427 HC/Vqv2mp
וְ/נִטְע֣וּ
ve./nit.'U H5193 HC/Vqv2mp
גַנּ֔וֹת
ga.Not H1593 HNcfpa
וְ/אִכְל֖וּ
ve./'ikh.Lu H398 HC/Vqv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
פְּרִי/הֶֽן
pe.ri./Hen H6529 HNcmsc/Sp3fp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
  • H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): femenino de גַּן (gan) [H1588]; un jardín
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): una raíz primitiva; propiamente, clavar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figurativamente)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literal o figurativamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H752 — אָרֹךְ (ʼârôk, aw-roke'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; largo
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (4): Jeremías 8:3, Jeremías 29:5, Ezequiel 28:26, Zacarías 5:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 29 › Versículo 28