Genèse 28:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 28 > Verset 9

Genèse 28:9


← Genèse 28:8 Genèse 28:9 (OST1867) Genèse 28:10 →
Ésaü voyant donc que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac son père,
s’en alla vers Ismaël, et prit pour femme (outre les autres qu’il avait) Mahalath, fille d’Ismaël, fils d’Abraham, sœur de Nébajoth.
Jacob donc partit de Béer-scébah, et s’en alla à Caran.

Texte du verset

OST1867

s’en allaH3212 versH413 Ismaël,H3458 et pritH3947 pour femmeH802 (outreH5921 les autresH802 qu’il avait) Mahalath,H4258 filleH1323 d’Ismaël,H3458 filsH1121 d’Abraham,H85 sœurH269 de Nébajoth.H5032


Hébreu original

וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל־יִשְׁמָעֵאל וַיִּקַּח אֶת־מָחֲלַת ׀ בַּת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־אַבְרָהָם אֲחֹות נְבָיֹות עַל־נָשָׁיו לֹו לְאִשָּׁה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֥לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֖ו
'e.Sav H6215 HNp —
אֶל
'el- H413 HR
יִשְׁמָעֵ֑אל
yish.ma.'El H3458 HNp
וַ/יִּקַּ֡ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
מָחֲלַ֣ת
ma.cha.Lat H4258 HNp
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
יִשְׁמָעֵ֨אל
yish.ma.'El H3458 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אַבְרָהָ֜ם
'av.ra.Ham H85 HNp
אֲח֧וֹת
'a.Chot H269 HNcfsc
נְבָי֛וֹת
ne.va.Yot H5032 HNp
עַל
'al- H5921 HR
נָשָׁ֖י/ו
na.Sha/v H802 HNcfpc/Sp3ms
ל֥/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
לְ/אִשָּֽׁה
le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu entendra; Ismaël, nom du fils aîné d'Abraham et de cinq Israélites
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4258 — מַחֲלַת (Machălath, makh-al-ath'): le même que מַחֲלַת (machălath) [H4257] ; maladie; Mahalath, le nom d'une Ismaélite et d'une Israélite
  • H5032 — נְבָיוֹת (Nᵉbâyôwth, neb-aw-yoth'): ou נְבָיֹת (Nᵉbâyôth) ; féminin pluriel de נוּב (nûwb) [H5107] ; fécondités; Nébajoth, fils d'Ismaël, et le pays où il s'établit
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 16:3, Genèse 16:15, 1 Chroniques 1:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 28 › Verset 9