التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 28:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 28 > عدد 9

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 28:9


← التكوين 28:8 التكوين 28:9 (AVD) التكوين 28:10 →
رَأَى عِيسُو أَنَّ بَنَاتِ كَنْعَانَ شِرِّيرَاتٌ فِي عَيْنَيْ إِسْحَاقَ أَبِيهِ،
فَذَهَبَ عِيسُو إِلَى إِسْمَاعِيلَ وَأَخَذَ مَحْلَةَ بِنْتَ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أُخْتَ نَبَايُوتَ، زَوْجَةً لَهُ عَلَى نِسَائِهِ.
فَخَرَجَ يَعْقُوبُ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ وَذَهَبَ نَحْوَ حَارَانَ.

نص العدد

AVD

فَذَهَبَH3212 عِيسُوH6215 إِلَىH413 إِسْمَاعِيلَH3458 وَأَخَذَH3947 مَحْلَةَH853 H4258 بِنْتَH1323 إِسْمَاعِيلَH3458 بْنِH1121 إِبْرَاهِيمَ،H85 أُخْتَH269 نَبَايُوتَ،H5032 زَوْجَةًH802 لَهُ عَلَىH5921 نِسَائِهِ.H802


العبرية الأصلية

וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל־יִשְׁמָעֵאל וַיִּקַּח אֶת־מָחֲלַת ׀ בַּת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־אַבְרָהָם אֲחֹות נְבָיֹות עַל־נָשָׁיו לֹו לְאִשָּׁה׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֵּ֥לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֖ו
'e.Sav H6215 HNp
אֶל
'el- H413 HR
יִשְׁמָעֵ֑אל
yish.ma.'El H3458 HNp
וַ/יִּקַּ֡ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶֽת
'et- H853 HTo
מָחֲלַ֣ת
ma.cha.Lat H4258 HNp
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
יִשְׁמָעֵ֨אל
yish.ma.'El H3458 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אַבְרָהָ֜ם
'av.ra.Ham H85 HNp
אֲח֧וֹת
'a.Chot H269 HNcfsc
נְבָי֛וֹת
ne.va.Yot H5032 HNp
עַל
'al- H5921 HR
נָשָׁ֖י/ו
na.Sha/v H802 HNcfpc/Sp3ms
ל֥/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
לְ/אִשָּֽׁה
le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): من שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ الله يسمع; إسماعيل، اسم أكبر أبناء إبراهيم وخمسة من بني إسرائيل
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4258 — מַחֲלַת (Machălath, makh-al-ath'): نفس מַחֲלַת (machălath) [H4257]؛ مرض; مَحْلَة، اسم إسْمَاعِيليّة وإسرائيليّة
  • H5032 — נְבָיוֹת (Nᵉbâyôwth, neb-aw-yoth'): أو נְבָיֹת (Nᵉbâyôth)؛ جمع مؤنث من נוּב (nûwb) [H5107]؛ خصوبة; نَبَايُوت، ابن إِسْمَاعِيل، والبلد الذي استوطنه
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (3): التكوين 16:3, التكوين 16:15, أخبار الأيام الأول 1:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 28 › عدد 9