Sophonie 3:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 3 > Verset 5
Sophonie 3:5
| ← Sophonie 3:4 | Sophonie 3:5 (OST1867) | Sophonie 3:6 → |
|---|---|---|
Ses prophètes sont des téméraires et des hommes prévaricateurs ; ses sacrificateurs ont souillé les choses saintes ; ils ont fait violence à la loi.
|
L’Éternel juste est au milieu d’elle, il ne fait point d’iniquité ; chaque matin il produit son jugement à la lumière, et il n’y manque pas ; mais l’injuste ne sait ce que c’est que d’avoir honte.
|
J’ai exterminé les nations, et leurs principaux lieux ont été désolés, j’ai rendu leurs places désertes, sans que personne y passe plus ; leurs villes ont été détruites, de sorte qu’il n’y a plus aucun homme, ni personne qui y habite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 justeH6662 est au milieuH7130 d’elle, il neH3808 faitH6213 point d’iniquitéH5766 ; chaque matinH1242 il produitH5414 son jugementH4941 à la lumière,H216 et il n’yH3808 manqueH5737 pas ; mais l’injusteH5767 neH3808 saitH3045 ce que c’est que d’avoir honte.H1322
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה צַדִּיק בְּקִרְבָּהּ לֹא יַעֲשֶׂה עַוְלָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר מִשְׁפָּטֹו יִתֵּן לָאֹור לֹא נֶעְדָּר וְלֹא־יֹודֵעַ עַוָּל בֹּשֶׁת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
בְּ/קִרְבָּ֔/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
עַוְלָ֑ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
בַּ/בֹּ֨קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֜קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
מִשְׁפָּט֨/וֹ |
mish.pa.T/o | H4941 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לָ/אוֹר֙ |
la./'Or | H216 | HRd/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶעְדָּ֔ר |
ne'.Dar | H5737 | HVNp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יוֹדֵ֥עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
עַוָּ֖ל |
'a.Val | H5767 | HNcmsa | |
בֹּֽשֶׁת |
Bo.shet | H1322 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; honte (le sentiment et l'état, ainsi que sa cause) ; par implication (spécialement) une idole
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): une racine primitive; ranger, comme une bataille, une vigne (biner) ; de là, passer en revue et ainsi constater l'absence (ou trouver manquant)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
- H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): intensif de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mauvais (moralement)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- produit — Psaumes 37:6, Ésaïe 42:3-4, Michée 7:9, Luc 12:2, Romains 2:5, 1 Corinthiens 4:5
- mais l’injuste — Jérémie 3:3, Jérémie 6:15, Jérémie 8:12
- chaque matin — Ésaïe 28:19, Ésaïe 33:2, Ésaïe 50:4, Jérémie 21:12, Lamentations 3:23
- fait — Genèse 18:25, Job 8:3, Job 34:10, Job 34:17-19
- est au milieu — Deutéronome 23:14, Ésaïe 12:6, Ézéchiel 48:35, Michée 3:11, Sophonie 3:15, Sophonie 3:17, Zacharie 2:5
- juste — Deutéronome 32:4, Psaumes 99:3-4, Psaumes 145:17, Ecclésiaste 3:16-17, Ésaïe 45:21, Habacuc 1:3, Zacharie 9:9, Romains 3:25, 1 Pierre 1:17
Références réciproques (10) : Psaumes 92:16, Ésaïe 26:7, Jérémie 12:1, Lamentations 1:18, Ézéchiel 18:25, Osée 6:5, Osée 14:9, Romains 2:2, 1 Thessaloniciens 4:6, Apocalypse 15:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justice et injustice; Impudence
- Torrey : Injustice; La justice de Dieu
- Nave : Dieu; Injustice; Honte; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment