Job 38:30

← Job 38:29	Job 38:30 (OST1867)	Job 38:31 →
Qui est-ce qui fait naître la glace, et qui produit la gelée qui tombe du ciel,	quand les eaux disparaissent et se durcissent comme une pierre, et que la surface de l’abîme se prend ?	Pourrais-tu retenir les douces influences des Pléiades, ou modérer la vertu resserrante de l’Orion ?

Texte du verset

OST1867

quand les eaux^H4325 disparaissent et se durcissent^H2244 comme une pierre,^H68 et que la surface^H6440 de l’abîme^H8415 se prend^H3920 ?

Hébreu original

כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּ וּפְנֵי תְהֹום יִתְלַכָּדוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כָּ֭/אֶבֶן	Ka./'e.ven	H68	HRd/Ncfsa
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
יִתְחַבָּ֑אוּ	yit.cha.Ba.'u	H2244	HVti3mp
וּ/פְנֵ֥י	u./fe.Nei	H6440	HC/Ncbpc
תְ֝ה֗וֹם	te.Hom	H8415	HNcbsa
יִתְלַכָּֽדוּ	yit.la.Ka.du	H3920	HVti3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Job 41:23, Psaumes 147:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 38 › Verset 30