Jó (Job) 38:30

← Jó 38:29	Jó 38:30 (ARC1911)	Jó 38:31 →
De cujo ventre procede o gelo? e quem gera a geada do céu?	Como debaixo de pedra as aguas se escondem: e a superficie do abysmo se coalha.	Ou poderás tu ajuntar as delicias das sete estrellas, ou soltar os atilhos do Orion?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Como debaixo de pedra^H68 as aguas^H4325 se escondem^H2244: e a superficie^H6440 do abysmo^H8415 se coalha^H3920.

Hebraico original

כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּ וּפְנֵי תְהֹום יִתְלַכָּדוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
כָּ֭/אֶבֶן	Ka./'e.ven	H68	HRd/Ncfsa
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
יִתְחַבָּ֑אוּ	yit.cha.Ba.'u	H2244	HVti3mp
וּ/פְנֵ֥י	u./fe.Nei	H6440	HC/Ncbpc
תְ֝ה֗וֹם	te.Hom	H8415	HNcbsa
יִתְלַכָּֽדוּ	yit.la.Ka.du	H3920	HVti3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tehôm); (geralmente feminino) de הוּם (hûm) [H1949]; abismo (como uma massa impetuosa de águas), especialmente o profundo (o mar principal ou o manancial subterrâneo de águas)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Jó 41:32, Salmos 147:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 38 › Versículo 30