איוב 38:30

← איוב 38:29	איוב 38:30 (MT)	איוב 38:31 →
מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃	כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃	הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

כָּ֭אֶבֶן^H68 מַ֣יִם^H4325 יִתְחַבָּ֑אוּ^H2244 וּפְנֵ֥י^H6440 תְ֝ה֗וֹם^H8415 יִתְלַכָּֽדוּ׃^H3920

המקור העברי

כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּ וּפְנֵי תְהֹום יִתְלַכָּדוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּ֭/אֶבֶן	Ka./'e.ven	H68	HRd/Ncfsa	like (the)/ stone
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	waters
יִתְחַבָּ֑אוּ	yit.cha.Ba.'u	H2244	HVti3mp	they become hard
וּ/פְנֵ֥י	u./fe.Nei	H6440	HC/Ncbpc	and/ (the) surface of
תְ֝ה֗וֹם	te.Hom	H8415	HNcbsa	(the) deep
יִתְלַכָּֽדוּ	yit.la.Ka.du	H3920	HVti3mp	they freeze

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): או תְּהֹם (tᵉhôm); (בדרך כלל נקבה) מן הוּם (hûwm) [H1949]; תהום (כמסת מים גועשת), ובייחוד המצולה (הים הגדול או מאגר המים התת-קרקעי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 41:24, תהלים 147:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין