Job 24:4

← Job 24:3	Job 24:4 (OST1867)	Job 24:5 →
on emmène l’âne des orphelins, on prend pour gage le bœuf de la veuve ;	on fait écarter les pauvres du chemin ; les affligés du pays sont pareillement contraints de se cacher.	Voilà, ce sont comme des ânes sauvages dans le désert ; ils sortent pour faire ce qu’ils ont entrepris ; ils se lèvent le matin pour chercher de la proie ; la campagne leur donne du pain pour leurs enfants.

Texte du verset

OST1867

on fait écarter^H5186 les pauvres^H34 du chemin^H1870 ; les affligés^H6035 du pays^H776 sont pareillement^H3162 contraints de se cacher.^H2244

Hébreu original

יַטּוּ אֶבְיֹונִים מִדָּרֶךְ יַחַד חֻבְּאוּ עֲנִיֵּי־אָרֶץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יַטּ֣וּ	ya.Tu	H5186	HVhi3mp
אֶבְיוֹנִ֣ים	'ev.yo.Nim	H34	HAampa
מִ/דָּ֑רֶךְ	mi./Da.rekh	H1870	HR/Ncbsa
יַ֥חַד	Ya.chad	H3162	HD
חֻ֝בְּא֗וּ	chu.be.'U	H2244	HVPp3cp
עֲנִיֵּי	'a.ni.yei-	H6035	HAampc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (par mélange avec עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv) ; de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abaissé (fig.), dans l'esprit (doux) ou dans la condition (nécessiteux, surtout pieux)
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition

Références croisées

Références croisées du verset

se cacher — Proverbes 28:12, Proverbes 28:28, Jacques 5:4-6
on fait écarter — Job 24:14, Job 31:16, Psaumes 109:16, Proverbes 22:16, Proverbes 30:14, Ésaïe 10:2, Ézéchiel 18:12, Ézéchiel 18:18, Ézéchiel 22:29, Amos 2:7, Amos 8:4-6, Michée 2:1-2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 24 › Verset 4