Job 24:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 24 > Verset 5
Job 24:5
| ← Job 24:4 | Job 24:5 (OST1867) | Job 24:6 → |
|---|---|---|
on fait écarter les pauvres du chemin ; les affligés du pays sont pareillement contraints de se cacher.
|
Voilà, ce sont comme des ânes sauvages dans le désert ; ils sortent pour faire ce qu’ils ont entrepris ; ils se lèvent le matin pour chercher de la proie ; la campagne leur donne du pain pour leurs enfants.
|
Ils moissonnent par les champs le fourrage qui y est, et ils font que le méchant vendange les vignes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voilà,H2005 ce sont comme des ânesH6501 sauvages dans le désertH4057 ; ils sortentH3318 pour faire ce qu’ils ont entreprisH6467 ; ils se lèvent le matin pour chercherH7836 de la proieH2964 ; la campagneH6160 leur donne du painH3899 pour leurs enfants.H5288
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן פְּרָאִים ׀ בַּמִּדְבָּר יָצְאוּ בְּפָעֳלָם מְשַׁחֲרֵי לַטָּרֶף עֲרָבָה לֹו לֶחֶם לַנְּעָרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
פְּרָאִ֨ים |
pe.ra.'Im | H6501 | HNcmpa | |
בַּֽ/מִּדְבָּ֗ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
יָצְא֣וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
בְּ֭/פָעֳלָ/ם |
Be./fo.'o.lo/m | H6467 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
מְשַׁחֲרֵ֣י |
me.sha.cha.Rei | H7836 | HVprmpc | |
לַ/טָּ֑רֶף |
la./Ta.ref | H2964 | HRd/Ncmsa | |
עֲרָבָ֥ה |
'a.ra.Vah | H6160 | HNcfsa | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֶ֝֗חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לַ/נְּעָרִֽים |
la./ne.'a.Rim | H5288 | HRd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; chose déchirée, c.-à-d. un fragment, p. ex. une feuille fraîche, une proie, de la nourriture
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (au sens de stérilité); un désert ; surtout (avec l'article préfixé) la vallée (généralement) stérile du Jourdain et son prolongement jusqu'à la mer Rouge
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): ou פֶּרֶה (pereh) ; (Jérémie 2:24), de פָּרָא (pârâʼ) [H6500] au sens secondaire de courir à l'état sauvage; l'onagre
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): une racine primitive; proprement, poindre (du jour), c.-à-d. (au figuré) être (levé) tôt à toute tâche (avec l'idée d'empressement) ; par extension, chercher (avec soin)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils se lèvent le matin — Job 24:14, Proverbes 4:16, Osée 7:6, Michée 2:1, Sophonie 3:3, Jean 18:28, Actes 23:12
- la campagne — Genèse 16:12, Genèse 27:40, Job 5:5, Job 12:6
- des ânes sauvages — Job 39:8-10, Jérémie 2:24, Osée 8:9
Références réciproques (2) : Job 30:3, Proverbes 4:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'âne sauvage; Créanciers; Herbes, etc.; Les pauvres
- Nave : Animaux; Âne; Malhonnêteté; Dieu; Homicide; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment