• G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): un verbe primaire; proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire (EN)
• G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports) (EN)
• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 et G2064; entrer (litt. ou fig.) (EN)
• G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient) (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363. (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): d'origine chaldéenne; le vallon ; Caïphe (c.-à-d. Cajepha), un Israélite (EN)
• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): c.-à-d. G2443 et G3361; afin (ou pour) que ne… pas (EN)
• G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): peut-être un verbe primaire; souiller ou entacher, c.-à-d. contaminer (cérémoniellement ou moralement) (EN)
• G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372. (EN)
• G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent (EN)
• G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): d'origine chaldéenne (comparer H6453); la Pâque (le repas, le jour, la fête ou les sacrifices spéciaux qui s'y rattachent) (EN)
• G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): d'origine latine; le prétoire ou salle d'audience du gouverneur (parfois incluant tout l'édifice et le camp) (EN)
• G4405 — πρωΐα (prōḯa, pro-ee'-ah): féminin d'un dérivé de G4404 comme substantif; point du jour (EN)
• G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbe primaire (employé comme alternative de G2068 à certains temps); manger (au propre ou au figuré) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• et ils — Psaumes 35:16, Ésaïe 1:10-15, Jérémie 7:8-11, Amos 5:21-23, Michée 3:10-12, Matthieu 23:23-28, Matthieu 27:6, Actes 10:28, Actes 11:3
• le matin — Proverbes 1:16, Proverbes 4:16, Michée 2:1, Luc 22:66
• manger — Deutéronome 16:2, 2 Chroniques 30:21-24, 2 Chroniques 35:8-14, 2 Chroniques 35:17-18, Ézéchiel 45:21, Jean 18:39, Jean 19:14
• menèrent — Matthieu 27:1, Matthieu 27:2-10, Marc 15:1-5, Luc 23:1-5, Actes 3:13
• au — Matthieu 27:27, Marc 15:16, Jean 18:33, Jean 19:9

Références réciproques (21) : Nombres 9:6, Deutéronome 16:1, 1 Samuel 20:24, 1 Rois 21:9, Job 24:5, Psaumes 55:11, Psaumes 94:20, Proverbes 7:14, Ésaïe 58:4, Jérémie 7:10, Ézéchiel 23:39, Matthieu 20:19, Matthieu 23:24, Matthieu 26:5, Marc 10:33, Luc 18:32, Luc 20:20, Jean 18:35, Actes 4:27, Actes 23:35, 1 Corinthiens 5:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Souillure et purification
• Torrey : Cours de justice
• Nave : Caïphe; Tribunal; Souillure; Hypocrisie; Jérusalem; Jésus, le Christ; Pâque; Ponce Pilate; Prétoire; Sacrificateur; Prisonniers