Jérémie 7:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 7 > Verset 10

Jérémie 7:10


← Jérémie 7:9 Jérémie 7:10 (OST1867) Jérémie 7:11 →
Ne dérobez-vous pas ? Ne tuez-vous pas ? Ne commettez-vous pas d’adultère ? Ne jurez-vous pas faussement ? Ne faites-vous pas des encensements à Bahal ? N’allez-vous pas après les dieux étrangers que vous ne connaissez point ?
Toutefois, vous venez, et vous vous présentez devant moi dans cette maison-ci, sur laquelle mon nom est réclamé, et vous dites : Nous avons été délivrés, pour faire toutes ces abominations-là.
Cette maison-ci, sur laquelle mon nom est réclamé devant vos yeux, n’est-elle pas devenue une caverne de voleurs ? Et voici, moi-même je l’ai vu, dit l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

Toutefois, vous venez,H935 et vous vous présentezH5975 devantH6440 moi dans cetteH2088 maison-ci,H1004 surH5921 laquelleH834 mon nomH8034 est réclamé,H7121 et vous ditesH559 : Nous avons été délivrés,H5337 pourH4616 faireH6213 toutesH3605 cesH428 abominations-là.H8441


Hébreu original

וּבָאתֶם וַעֲמַדְתֶּם לְפָנַי בַּבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו וַאֲמַרְתֶּם נִצַּלְנוּ לְמַעַן עֲשֹׂות אֵת כָּל־הַתֹּועֵבֹות הָאֵלֶּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בָאתֶ֞ם
u./va.Tem H935 HC/Vqq2mp
וַ/עֲמַדְתֶּ֣ם
va./'a.mad.Tem H5975 HC/Vqq2mp
לְ/פָנַ֗/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
בַּ/בַּ֤יִת
ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
נִקְרָא
nik.ra'- H7121 HVNp3ms
שְׁמִ֣/י
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
עָלָ֔י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם
va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
נִצַּ֑לְנוּ
ni.Tzal.nu H5337 HVNp1cp
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an H4616 HR
עֲשׂ֔וֹת
a.Sot H6213 HVqc
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/תּוֹעֵב֖וֹת
ha./to.'e.Vot H8441 HTd/Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 7 › Verset 10