1 Timothée 2:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Timothée > Chapitre 2 > Verset 8

1 Timothée 2:8

← 1 Timothée 2:7 1 Timothée 2:8 (OST1867) 1 Timothée 2:9 →
C’est pour cela (je dis la vérité en Christ, je ne mens point), que j’ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Gentils dans la foi et dans la vérité.
Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant au ciel des mains pures, sans colère et sans contestations ;
et de même, que les femmes se parent d’un vêtement honnête, avec pudeur et modestie, non avec des cheveux frisés, ni avec de l’or, ou des perles, ou des habits somptueux ;

Texte du verset

OST1867

Je veuxG1014 doncG3767 que les hommesG435 prientG4336 enG1722 toutG3956 lieu,G5117 levantG1869 au ciel des mainsG5495 pures,G3741 sansG5565 colèreG3709 etG2532 sans contestationsG1261 ;

Grec original

Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Βούλομαι
 Boulomai G1014 V-PNI-1S
οὖν
 oun G3767 CONJ
προσεύχεσθαι
 proseuchesthai G4336 V-PNN
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ἄνδρας
 andras G435 N-APM
ἐν
 en G1722 PREP
παντὶ
 panti G3956 A-DSM
τόπῳ,
 topō G5117 N-DSM
ἐπαίροντας
 epairontas G1869 V-PAP-APM
ὁσίους
 hosious G3741 A-APM
χεῖρας,
 cheiras G5495 N-APF
χωρὶς
 chōris G5565 ADV
ὀργῆς
 orgēs G3709 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
διαλογισμοῦ.
 dialogismou G1261 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; « vouloir », c.-à-d. (au réfléchi) être disposé. Comparer G2309.
  • G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): de G1260; discussion, c.-à-d. (interne) réflexion (par implication, dessein), ou (externe) débat
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 et G142; élever (littéralement ou figurément)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; proprement, désir (comme élan ou excitation de l'esprit), c.-à-d. (par analogie), passion violente (colère, ou horreur (justifiée)) ; par implication châtiment
  • G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): d'affinité incertaine; proprement, juste (par caractère intrinsèque ou divin ; ainsi distinct de G1342, qui se rapporte plutôt aux lois et relations humaines ; de G2413, qui désigne la consécration formelle ; et de G40, qui concerne la pureté de toute souillure), c.-à-d. sanctifié (pieux, sacré, sûr). 342
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 et G2172; prier Dieu, c.-à-d. supplier, adorer
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): apparemment un mot primaire; un endroit (général dans l'espace, mais limité par l'occupation ; tandis que G5561 est une localité vaste mais particulière), c.-à-d. un lieu (comme une position, une demeure, une étendue, etc.) ; au figuré, condition, occasion ; spéc., un fourreau
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): peut-être de la base de G5494 au sens de son congénère, la base de G5490 (par l'idée de creux pour saisir); la main (au sens litt. ou fig. (puissance) ; surtout (par hébraïsme) un moyen ou instrument)
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): adverbe de G5561; à distance, c.-à-d. séparément ou à part de (souvent comme préposition)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (21) : Genèse 13:18, Exode 17:11, Exode 20:24, 1 Rois 8:22, 2 Chroniques 6:12, Néhémie 8:6, Job 8:6, Job 11:15, Job 22:30, Psaumes 24:4, Psaumes 28:2, Psaumes 141:2, Ésaïe 56:7, Lamentations 2:19, Sophonie 2:11, Matthieu 5:24, Matthieu 14:31, Matthieu 18:22, Actes 10:9, 2 Timothée 2:22, 1 Jean 3:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Timothée › Chapitre 2 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Timothy/2/8&oldid=0"