Actes 10:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 10 > Verset 4

Actes 10:4


← Actes 10:3 Actes 10:4 (OST1867) Actes 10:5 →
Il vit clairement dans une vision, environ la neuvième heure du jour, un ange de Dieu qui vint à lui, et lui dit : Corneille !
Et Corneille, ayant les yeux attachés sur lui, et tout effrayé, dit : Qu’y a-t-il, Seigneur ? Et l’ange lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées en mémoire devant Dieu.
Envoie donc présentement des gens à Joppe, et fais venir Simon, qui est surnommé Pierre.

Texte du verset

OST1867

EtG1161 Corneille, ayant les yeuxG816 attachés sur lui,G846 etG2532 tout effrayé,G1719 ditG2036 : Qu’yG5101 a-t-il,G2076 SeigneurG2962 ? EtG1161 l’ange luiG846 ditG2036 : TesG4675 prièresG4335 etG2532 tesG4675 aumônesG1654 sont montéesG305 enG1519 mémoireG3422 devantG1799 Dieu.G2316


Grec original

ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπε, Τί ἐστι, Κύριε; εἶπε δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἀτενίσας
atenisas G816 V-AAP-NSM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔμφοβος
emphobos G1719 A-NSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM —
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Τί
Ti G5101 I-NSN
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
Κύριε;
Kurie G2962 N-VSM
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Αἱ
Hai G3588 T-NPF —
προσευχαί
proseuchai G4335 N-NPF
σου
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ἐλεημοσύναι
eleēmosunai G1654 N-NPF
σου
sou G4675 P-2GS
ἀνέβησαν
anebēsan G305 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
μνημόσυνον
mnēmosunon G3422 N-ASN
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 et de la base de G939; monter (au propre ou au figuré)
  • G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): d'un composé de G1 (comme particule d'union) et τείνω (teínō) (tendre); regarder fixement
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): de G1656; compassion, c.-à-d. (exercée envers les pauvres) bienfaisance, ou (concrètement) un bienfait
  • G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): de G1722 et G5401; dans la crainte, c.-à-d. effrayé
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutre d'un composé de G1722 et d'un dérivé de G3700; en face de (littéralement ou figurément)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3422 — μνημόσυνον (mnēmósynon, mnay-mos'-oo-non): de G3421; un rappel (mémorandum), c.-à-d. mention consignée
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; prière (adoration) ; par implication, un oratoire (chapelle)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 10 › Verset 4